Locutusque est Dominus ad Aaron

Ecce dedi tibi custodiam primitiarum rnearum. Omnia quee sanctificantur a filiis Israël, tradidi tibi et filiis tuis pro officio sacerdotali légitima sempiterna.

9. Hsec ergo accipies de his, quae sanctificantur et oblata sort Domino. Omnis

2. Prenez aussi avec vous vos frères de la tribu de Lévi, et toute la famille de '•' ■ ent et

et vos fils, vous exercerez votre ministère dans le taber nacle du t> i

3. Le i ■ rit seront toujours prêta pour exécuter vos ordres, et tout ce qu'il y aura à faire dans le tabernacle; qu'ils s'approchent néanmoins ni des

; du sanctuaire, ni de l'autel, de peur qu'ils ne meurent et que vous ne périssiez aussi avec eux.

4. Qu'ils soient avec vous, et qu'ils veillent à la garde du tabernacle et à l'accomplissement de toutes les cérémonies. Nul étranger ne se mêlera avec vous.

5. Veillez à la garde du sanctuaire, et servez au ministère de l'autel, de peur que mou indignation n'éclate contre les enfants d'Israël.

6. Je vous ai donné les Lévites qui sont vos frères, en les séparant du milieu des enfants d'Israël, et j'en ai fait un don au Seigneur, afin qu'ils le servent dans le ministère de son tabernacle.

7. Mais, vous et vos fils, conservez votre sacerdoce ; et que tout ce qui appartient au culte de l'autel, et qui est au dedans du voile, se fasse par le ministère des prêtres. Si quelque étranger s'en approche, il sera puni de mort.

8. Le Seigneur parla encore à Aaron en ces termes : Je vous ai donné la garde des prémices qui me sont offertes. Je vous ai donné à vous et à vos fils, pour les fonctions sacerdotales, tout ce qui m'est consacré par les enfants d'Israël; et cette loi sera observée à perpétuité.

9. Voici donc ce que vous prendrez des choses qui auront été sanctifiées et

tem sanctuarii. C.-à-d. les souillures dont le tabernacle était entaché par les péchés de la nation. Cf. Ex. xxvm, 38. — Peccata sacerdotii... ; car les prêtres eux-mêmes, bien différents du pontife unique de la nouvelle AUiance (Hebr. vn, 26-28), étaient fragiles et pécheurs. — Portabitis, tustiwébttis ; dans le sens d'enlever, expier.

2 - 4. Les lévites subordonnés aux prêtres. — Et sceptrum patris tui. Erreur de traduction qui provient de ce que le substantif hébreu sèbet signifie tout ensemble tribu et sceptre. La première acception est seule valable en cet endroit ; Prends tes frères... et la tribu de ton père. — Prasto... sint. Hébr.: illâvu, qu'ils soient joints; allusion à la signification du nom de Lévi. Cf. Gen. xxix. 34, et le commentaire. — Minislrabiiis in tabernucu-lo. Dans l'Intérieur même de

la tente sacrée, et point seulement dans le parvis, comme les Lévites. — Alienigena. C.-à-d., ici, quiconque n'appartient pas à la race de Lévi ; au vers. 7 (externus), quiconque ne sera pas membre de la famille d'Aaron.

5-7. Ponctions spéciales de9 prêtres. — Vélum (vers. 7) désigne en cet endroit le premier voile, placé en avant du Saint. Cf. Ex. xxvi, 3G.

2° Les revenus des prêtres. XVIII, 8-20. *" 8. Transition et résumé général. — Custodiam: la garde et la Jouissance en même temps. — Primitiarum... Hébr.: de mes offrandes d'élévation. Cf. Lev. vn, 34, et la note.— Pro officio sacerdotali. Dans l'hébreu : comme (droit d') onction. Cf. Lcv. vn, 35.

9-10. Part des prêtres dans les grands sacrifices.— Quœ sanctiftciv.lur et oblata sunt. LHte-

Nom. XVIIÎ, 10-18.

offertes au Seigneur. Toute oblation, tout sacrifice , et tout ce qui m'est rendu pour le péché et pour le délit, et, qui devient une chose très sainte, sera peur vous et pour vos fils.

10. Vous le mangerez dans le lieu saint ; et il n'y aura que les mâles qui en mangeront, parce qu'il vous est destiné comme une chose consacrée.

11. Mais pour ce qui regarde les prémices que les enfants d'Israël m'offriront après en avoir fait vœu, je vous les ai données, et à vos fils et à vos filles, par un droit perpétuel; celui qui est pur dans votre maison en mangera.

12. Je vous ai donné tout ce qu'il y a de plus excellent dans l'huile, dans le vin et dans le blé, tout ce qu'on offre de prémices au Seigneur.

13. Toutes les prémices des biens que la terre produit, et qui sont présentées au Seigneur, seront réservées pour votre usage ; celui qui est pur dans votre maison en mangera.

14. Tout ce que les enfants d'Israël me donneront pour s'acquitter de leurs vœux sera à vous.

15. Tout ce qui sort le premier du sein de toute chair, soit des hommes, soit des bêtes, et qui est offert au Seigneur, vous appartiendra; en sorte néanmoins que vous receviez le prix pour le premier-né de l'homme, et que vous fassiez racheter tous les animaux qui sont impurs,

16. lesquels se rachèteront, un mois après, pour cinq sicles d'argent, au poids du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles.

17. Mais vous ne ferez point racheter les premiers -nés du bœuf, de la brebis et de la chèvre , parce qu'ils sont sanctifiés et consacrés au Seigneur. Vous en répandrez seulement le sang sur l'autel , et vous en ferez brûler la graisse comme une oblation d'une odeur très agréable au Seigneur.

18. Mais leur chair sera réservée pour votre usage, de même que la poitrine consacrée et l'épaule droite seront pour vous.

oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in sancta 6anctorum, tuum erit, et filiorum tuorum.

10. In sanctuario comedes illud ; mares tantum edent ex eo, quia consecra tum est tibi.

11. Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israël, tibi dedi, et filiis tuis, ac filiabus tuis, jure perpetuo; qui mundus est in domo tua , vescetur eis.

12. Omnem medullam olei, et vini, ac frumenti, quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi.

13. Universa frugum initia, quas gignit humus, et Domino deportantur, cèdent in usus tuos; qui mundus est in domo tua, vescetur eis.