de Matthana in Nahaliel; de Nahaliel in Bamoth

20. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum.

21. Misit autem Israël nuntios ad Sehon, regem Amorrhaeorum, dicens :

22. Obsecro ut transire mihi liceat per terramtuam; non declinabimus in agros et vineas ; non bibemus aquas ex puteis ; via regia giadiemur, donec trauseamus terminos tuos.

23. Qui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos; quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in

Dabo... aquas. Non par un miracle proprement dit, mais en suggérant à Moïse la pensée de îaire creuser un puits, ou même toute une série de puits , par le peuple. — Tune cecinit... Chant Joyeux et gracieux, charmant dans sa simplicité, vraiment antique, indice de l'excellente disposition morale où se trouvaient alors les Israélites.

Jailli9, puit9 !

Chantez en son honneur I Puits que les princes ont creusé, lue les nobles du peuple ont percé avec le sceptre , avec leur bâton.

Telle est la traduction exacte de l'hébreu, qui diffère légèrement de celle de la Vulgate. Les divergences principales portent sur les mots coucimebant et in datore legis (hébr. : in'hôqeq, lt> bâton du commandement; cf. Gen. xlix, 10, et l'explication).— Les chefs eux-mêmes avaient donc pris part à cette opération Intéressante, encourageant et excitant le peuple.

18b-20. Des steppes de l'Arnon au mont Phasga. Voyez plus loin, xxxm, 46, l'énumération complète des stations. — De solitudine : des steppes de Moab (cf. vers. 13), qui se prolongeaient au delà de B"êr. — Matthana, Nahaliel: localités dont l'emplacement n'a pas encore été fixé avec certitude. — Bamoth, ou plus complètement Bamoth-Baal (cf. xxn, 41 ; Jos. xni, 17, etc.), « les hauteurs de Baal ; » au nord de Dibon (Jos. xm, 17), sur l'Attarus, un peu au sud du Zwka-Maïu. — Vallis est... D'après l'hébreu : « De

Bamoth à la vallée qui est dans la campagne de Moab. » C'est donc une autre station qui est indiquée. On nommait «campagne de Moab» le plateau garni de pâturages qui s'élève dans le district nord -est de la mer Morte. La situation précise est marquée par les mots in vertice Phasga (hébr.: Pisgah) ; en effet, le Phasga, qui faisait partie des monts Abârim (cf. xxxm, 47>, n'est autre que le Nébo, du sommet duquel Moïse contempla la terre sainte avant de mourir; et cette montagne célèbre se dresse entre l'embouchure du Jourdain et la ville d'Ifesbon {Atlas gêogr., pi. vu). — Contra desertum. En face du Y'simôn, dit le texte; expression qui désigne ici la petite plaine Ghor-el-Belka, située sur la rive nord-est de la mer Morte, entre l'ouadi Ghuwoir et l'ouadi Es-Suweimeh ; région « désolée » et stérile , comme l'indique son nom.

7° Expédition contre Séhon, roi des Amorrhéens. XXI, 21-32.

21 -23. Séhon refuse aux Israélites le droit dt» passage sur son territoire. — Misit nuntios... Comme uu roi de l'Idumée quelque temps auparavant, xx, 14 et ss. Les Amorrhéens avaient conquis ce district en partie sur les Moabites , en partie sur les Ammonites, refoulant les premiers au sud, les autres à l'est. Cette humble requête prouve que les Hébreux ne songeaient pas d'aberd à occuper la Palestine transjordanienne, puisqu'ils voulaient traverser pacifiquement le territoire qui les séparait de Chanaan. — Venit in Jasa. Ville située entre Môdaba et Dibon. — In desertum. Kn hébreu : midbar, et

sot

Ni m XXI, 24-30.

do ertum, et v - • itque

contra eum.

2 1. A qu est in ore gladii,

et | 'jus ah Arnon u

Jeb »c i Aniraon ; quia forti pr»«

sidiu tenebantur termini Ammonitarum.

o Israël omnes dvitiv.es i m in urbibu - Amorrhaei, in lie eb m scilicet, et viculis ejuB.

26. Urbs Eesebon fuit Sehon , re i irrhsei, qui pugnavit conti'a r(

Moab, et tulit omnem terram,quaB ditio-

nis illius l'ueiat, usque Arnon.

27. [dcirco diciturin proverbio: Venite in Hesebon; œdificetur, et construatur ci\ itas Sehon.

28. Iguis egressus est de He n'anima do oppidb Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsonim Arnon.

29. Va? tibi, Moab! peristi, popule Chamos. Dédit filios ejus in fugam, et tilias in captivitatem, régi Amorrhseorum Sehon.