Cinq mesures, hébreu seim, environ 595 litres

[cn. xxv.]

91. Et David dit : Vraiment, c'est en vain que jai conservé tout ce qui était à lui dans le désert, et que rien n'a péri de tout ce qui lui appartenait; et il m'a rendu le mal pour le bien.

99. (ue Dieu fasse ceci aux ennemis de David, et qu'il ajoute cela, si de tout ce qui lui appartient, je laisse jusqu'au matin un seul urinant contre une muraille.

23. Mais lorsqu'Abigail eut vu David, elle se háta, descendit de son áne, tomba sur sa face devant David, et se prosterna sur la terre;

24. Puis elle se jeta à ses pieds, et dit: Sur moi soit, mon seigneur, cette iniquité : que votre servante, je vous conjure, parle à vos oreilles, et écoutez les paroles de votre servante.

95. Que mon seigneur roi n'arréte pas son cœur sur cet homme inique de Nabal, puisque, selon son nom, il est insensé, et qu'il y a folie en lui; mais moi, votre servante, je n'ai pas vu, mon seigneur, les serviteurs que vous avez envoyés.

96. Maintenant donc, mon seigneur, le Seigneur vit, et votre âme vit! Je Seigneur qui vous a empéché de venir dans du sang, et qui vous a sauvé votre main; et maintenant qu'ils deviennent

comme Nabal, vos ennemis, et ceux qui cherchent la perte de mon seigneur.

27. C'estpourquoi, recevezcette bénédiction que votre servante vous aapportée, à vous, mon seigneur, et donnez-la aux serviteurs qui vous suivent, vous, mon seigneur.

28. Remettez l'iniquité de votre servante; car le Seigneur vous fera trés certainement à vous, mon seigneur, une maison fidele, parce que, mon seigneur, vous combattez les combats du Seigneur : quil ne se trouve donc point de malice en vous durant tous les jours de votre vie.

29. Car 811 s'élève un jour un homme qui vous persécute, et cherche votre âme, 1816 de mon seigneur sera gardée, comme dans le faisceau des vivants, auprès du Seigneur votre Dieu; mais l’âme de vos ennemis tournoiera, comme du tournoiement rapide de la fronde.

30. Lors donc que le Seigneur vous aura fait à vous, mon seigneur, tous les biens qu'il a prédits de vous, et qu'il vous aura établi chef sur Israël,

31. Ce ne sera pas pour vous un sujet de soupir, ni un scrupule de conscience pour mon seigneur, d'avoir versé un sang innocent, et de vous étre vengé vous-mé-

22. Que Dieu fasse ceci, etc. Voy. Ruth, 1, 41. — Un seul urinant, etc. Beaucoup d'interprétes entendent cette expression du chien, mais Bochart et aprés lui les meilleurs critiques l'entendent de l'homme; et il faut convenir que tous les passages de l'Ecriture οὐ elle se trouve favorisent le sentiment de ces derniers.

26. Le Seigneur vit, et votre âme vit! Voy. Juges, vin, 19. — De venir dans du sang; de venir pour verser du sang. — Vous a sauvé votre main; c'est-à-dire a pré-

servé votre main de le verser.

27. Cette bénédiction; c'est-à-dire ce présent. Voy. Genèse, xxxii, 11.