CHAPITRE XXIV

David fait faire le dénombrement du peuple. Il en est repris par le prophéte.

Peste que Dieu euvoie dans Israël.

1. Et la fureur du Seigneur recommenca à s'irriter contre Israel, etil excitaparmi eux, David, disant : Va, dénombre Israél et Juda.

2. Le roi dit donc à Joab, prince de son armée : Parcours toutes les tribus d'Israél, depuis Dan jusqu'à Bersabée, et dénombrez tout le peuple, afin que j'en sache le nombre.

3. Et Joab répondit au roi : Que le Seigneur votre Dieu multiplie votre peuple encore autant qu'il est maintenant, et que de nouveau, il le centuple en la présence de mon seigneur le roi :

mais que veut faire mon seigneur le roi par une chose de cette nature?

4. Mais la parole du roi l'emporta sur les paroles de Joab et des princes de l'armée; et Joab

(cm. xxiv.:

de la présence du roi, pour dénombrer le peuple d'Israél.

5. Et lorsqu'ils eurent passé le Jourdain, ils vinrent à Aroér, à la droite de 18 ville qui est dans la vallée de Gad, > 6. Puis, par Jazer ils passèrent en Galaad, et dans la terre inférieure d'Hodsi; et ils vinrent dans les foréts de Dan. Tournant ensuite près de Sidon,

7. [ls passèrent près des murailles de Tyr, et de toute la terre de l'Hévéen et du Chananéen, et ils vinrent au midi de Juda, à Bersabée.

8. Et, toute la terre examinée, ils se trouverent, apres neuf mois et vingt jours, à Jérusalem.

9. Joab donc donna le dénombrement du peuple au roi, et il se trouva d'Israël huit cent mille hommes forts, qui pouvaient ti-

rer l'épée; et de Juda, cinq cent mille combattants.

10. Mais le cœur de David fut pris de remords, aprés que le peuple eut été dénombré, et David dit au Seigneur : J'ai beaucoup péché en cette action; mais je vous prie, Seigneur, écartez

sortit, et les princes des soldats, *| l'iniquitéde votreserviteur, parce

CHAP. XXIV. 1.1 Par. xx 1.

1. Εἰ il excita. Comme nous l'avons déjà remarqué, l'Ecriture dit souvent que

Dieu fait ce qu'il permet seulement. D'ailleurs le dénombrement d'Israël n'étant point par lui-méme un mal, Dieu a pu y exciter David, sans participer à la malice du démon, qui y porta ce prince, ni aux mauvaises dispositions par lesquelles il déplut à Dieu en l'exécutant. Dans l'endroit parallèle des Paralipoménes (I, xxi, 4), on lit : Satan au lieu du Seigneur.

2. Dénombrez. Ce pluriel est mis ici, parce que Joab ne devait pas faire seul le d i- : nombrement. — * Depuis Dan jusqu'à Bersabée. Voir la note sur Juges, Xx, 1. .

5. * Aroér de Gad est différente d'Aroér sur l'Arnon ; elle était à l'est de Rabbath- Ammon. |

6. * Jazer. Voir Nombres, xxi, 32. — Dans la terre inférieure d'Hodsi. Il faut corriger les noms propres qui ont été défigurés par les copistes et lire : à Cadès (ville) des léthéens, dans la Cœlésyrie. — Dan, au nord de la Palestine, à l'une des sources du Jourdain. — Sidon, sur la Méditerranée, en Phénicie, au nord de Tyr. |