Et Salomon méme est déjà assis sur le tróne du royaume

47. Et les serviteurs du roi, étant entrés, ont félicité notre seigneur, le roi David, disant :

Que Dien étende le nom de Salomon plus que votre nom, et qu'il élève son tróne au-dessus de votre tróne. Et le roi a adoré le Seigneur dans son lit,

48. Et a dit: Béni le Seigneur Dieu d'Israél, qui a fait asseoir aujourd'hui mon fils sur mon tróne, mes yeux le voyant!

49. Ils furent donc effrayés, e« ils se levèrent, tous ceux qui avaient été invités par Adonias et chacun s'en alla en sa voie.

90. Mais Adonias, craignant Salomon, se leva et s'en alla, et saisit la corne de l'autel.

51. Et on l'annonca à Salomon, en disant : Voilà Adonias, qui, craignant le roi Salomon, s'est attaché à la corne de l'autel, di-

38. * Les Céréthiens et les Phéléthiens. Voir 11 Rois, vut, 18. 48. A fait asseoir. Nous avons déjà remarqué que le verbe hébreu rendu dans la Vulgate par donner, a souvent, comme ici, sa signification primitive, celie de mettre,

poser.

90. La loi n'autorisait pas à regarder l'autel comme un asile pour les criminels, puisqu'elle ordonnait qu'on em arrachât tout coupable d'homicide volontaire.

(Exode, xxi, 14)

636 IIl ROIS.

sant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne frapperapointson serviteur du glaive.

52. Et Salomon dit: S'il est un homme de bien, il ne tombera pas méme un seul de ses cheveux sur la terre; mais s'il se trouve du mal en lui, il mourra.

93. Le roi Salomon envoya donc, et le fit retirer de l'autel.

Et, étant entré, il se prosterna devant le roi Salomon; et Salomon lui dit: Va en ta maison.