Et le portique, le vestibule ou pronaos

5. Il bátit sur la muraille; c'est-à-dire à côté de la muraille; 1[ adossa contre la muraille. Le texte hébreu est susceptible de ce sens. — L'oracle. Voy. Exode, xxv, 18. — * Dans les livres des Rois, la Vulgate traduit par oracle un des mots hébreux qui

désignent le Saint des Saints.

8. Au côté droit de la maison; littér. et par hébraïsme : Au côté de la maison

droite.

19. Voici la maison que tu bális, conformément à mes ordres; maintenant, si tu marches, etc. C'est la seule explication qui nous a paru ne point faire violence au texte original fidèlement reproduit daus la Vulgate.

[cu. vi.]

16. Il lambrissa aussi les vingt coudées, au fond du temple, d'ais de cèdre, depuis le pavé jusqu'au haut, et il fit le lieu iniérieur de l’oracle pour le Saint des saints.

41. Or, le temple lui-méme était de quarante coudées devant la porte de l'oracle.

18. Et toute la maison était au dedans revétue de cèdre, ayant des contours et des jointures faites avec art, et des moulures saillantes : tout était revétu de lambris de cedre; et aucune pierre ne pouvait paraitre dans la muraille.

19. Quant à 1028010, c'est au milieu du temple, dans la partie la plus intérieure, qu'il l'avait fait, pour y mettre l'arche de l'alliance du Seigneur.

90. Or l'oracle était de vingt coudées de longueur, de vingt coudées de largeur, et de vingt coudées de hauteur, et il le couvrit et revétit d'or trés pur; mais l'autel, 11 le couvrit de bois de cedre.

91. La maison aussi devant loracle, 1 la couvrit d'un or tres pur, et il attacha les lames d'or avec des clous d'or.

29. Et il n'y avait rien dans le temple qui ne füt couvert d'or:

et il couvrit aussi d'or tout l'autel de l’oracle.

IIl ROIS. = 647

23. Et il fit dans l'oracle deux chérubins de bois d'olivier, de dix coudées de hauteur.

24. L'une des ailes d'un chérubin était decinqcoudées, etl'autre aile de ce chérubin était de cinq coudées ; c'est-à-dire qu'il y avait dix coudées depuis l'extrémité d'une des ailes jusqu'à l'extrémité de l'autre aile.

25. Le second chérubin était aussi de dix coudes, des mêmes dimensions, et il n'y avait qu'un seul ouvrage pour les deux chérubins,

26. C'est-à-dire que le premier chérubin avait la hauteur de dix coudées, et le second pareillement.

2/1. Et il placa les chérubins au milieu du temple intérieur; or les chérubins étendaient leurs ailes; l'une des ailes du premier chérubin touchait une muraille, et l'aile du second chérubin touchait l’autre muraille, et leurs autres ailes se joignaient ensemble au milieu du temple.