Lors donc qu'il eut mangé

9. Il m'a été commandé avec les paroles du Seigneur ; c'est-à-dire le commandement que j'ai recu était l'expression méme du Seigneur. 11. Parce que, etc. Parce que le Seigneur m'a parlé directement, m'a fait entendre

568 propres paroles.

21, 26. La parole; littér., (a bouche, et par un genre de métonymie trés usité en hébreu, /a parole, le commandement, qui sort de la bouche.

et bu, le vieux prophète sella son âne pour le prophète qu'il avait ramené.

24. Et lorsque celui-ci s'en fut allé, uu lion le rencontra et le tua, et son cadavre était étendu dans le chemin : l'âne se tenait auprès de lui, et le lion se tenait auprès du cadavre.

25. Et voilà que des hommes qui passaient virent son cadavre étendu sur la voie, et le lion qui se tenait auprès du cadavre. Etils vinrent, et le publièrent dans la ville dans laquelle ce vieux prophète demeurait.

26. Ce qu ayant appris, ce prophète qui l'avait détourné de sa vole, dit : C'est l'homme de Dieu qui a été désobéissant à la parole du Seigneur, et le Seigneur l'a livré au lion, qui l'a brisé et l'a tué, selon la parole que le Seigneur lui avait dite.

97. Et il dit à ses fils : Sellezmoi l'àne. Lorsque ceux-ci l'eurent sellé,

28. Et que lui s'en fut allé, il trouva le cadavre étendu sur la voie, et l'àne et le lion qui se tenaient aupres du cadavre : le lion ne mangea pas du cadavre et ne fit pas de mal à l'àne.

29. Le prophète prit donc le cadavre de l'homme de Dieu, le mit sur làne, et le ramena dans la ville du vieux prophète, pour le pleurer.

(βαρ. XIV. 2. Supra, ,זא‎ 31. -

(ca. xiv.]

30. Et il mit son cadavre dans son sépulcre ; et ils le pleurèrent, disant : 116185 hélas ! mon frère!

31. Et lorsqu'ils l'eurent pleuré, il dit à ses fils : Lorsque je serai mort, ensevelissez-moi dans le sépulcre dans lequel l'homme de Dieu est enseveli ; mettez mes os auprès de ses os.

32. Car certainement il arrivera ce qu'il a prédit avec les paroles du Seigneur, contre lautel qui est à Béthel, et contre tous les temples des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.

33. Après cela, Jéroboam ne revint point de ses voies très mauvaises ; mais au contraire, il fit des derniers du peuple des prêtres des hauts lieux : à quiconque le voulait il remplissait sa main, et celui-ci devenait prèire des hauts lieux.

34. Et c'est pour ce motif que pécha la maison de Jéroboam, et qu'elle fut détruite et exterminée de la surface de la terre.