Les gardes de la porte allè

2, 19. Le méme mot hébreu rendu ici dans la Vulgate par chef de l'armée (dux), est traduit quelquefois ailleurs par prince (princeps). Or ce terme hébreu qui dérive d'une racine signifiant (rois, désigne peut-être un officier qui tenait le troisième rang dans le royaume, de méme qu'un guerrier d'élite qui montait avec deux autres sur un char pour combattre.

6. * Les rois des Héthéens et des Egyptiens. Les Héthéens au nord, dans la Syrie jusqu'à l'Euphrate et au sud les Egyptiens, étaient à cette époque les peuples les plus puissants parmi les voisins d'Israél.

ἴ. Leurs ámes; c'est-à-dire leurs vies, ou leurs personnes; car le terme hébreu signifie l'un et l’autre,

rent donc et l’annoncèrent au palais du roi intérieurement.

19. Le roi se leva dans la nuit, et dit à ses serviteurs : Je vous dis ce qu'ont fait les Syriens. Ils savent que nous souffrons de la faim, et c'est pour cela qu'ils sont sortis deleur camp et se sont cachés dans la campagne, disant :

Lorsqu'ils sortiront de la ville, nous les prendrons vivants, et alors nous pourrons entrer dans la ville.

43. Or un de ses serviteurs répondit : Prenons les cinq chevaux qui sont restés dans la ville (parce qu'il n'y a seulement que ceuxlà dans toutela multitude d'Israël; car les autres ont été consumés), et en envoyant, nous pourrons aller àla découverte.

14. On amena donc deux chevàux ; et le roi envoya au camp des Syriens, disant : Allez et voyez.

15. Ils allèrent donc apres les Syriens jusqu'au Jourdain; mais voilà que toute la voie était pleine de vétements et d'armes que les Syriens avaient jetés, parce qu'ils étaient Lroublés; et étant revenus, les messagers en donnèrent avis au roi.

16. Alors le peuple étant sorti, pilla le camp de Syrie; etur boisseau de fleur de farine fut donné pour un statère, et deux boisseaux d'orge pour un statère, selon la parole du Seigneur.

(βαρ. VIII. 1. Supra, 1v, 35.

[cH. vit. |

17. Or le roi avait établi à la porte de la ville le prince sur la main duquel il s'appuyait, et la foule du peuple l'écrasa sous les pieds à l'entrée de la porte, et il mourut, selon que lavait dit l'homme de Dieu, quand le roi était descendu chez lui.

18. Ainsi , il arriva selon la parole de l'homme de Dieu, qu'il avait dite au roi, lorsqu'il affirma:

Deux boisseaux d'orge seront à un statère, et un boisseau de fleur de farine à un statère, à ce méme temps, demain, à la porte de Samarie ;

19. Et lorsque le chef de l'armée eut répondu à l’homme de Dieu :

Quand le Seigneur ferait des cataractes dans le ciel, ce que vous dites pourrait-il se faire? il lui répliqua : Tu le verras de tes yeux, et tu n'en mangeras point.

20. Il lui arriva donc comme il avait été prédit, et le peuple l'écrasa sous les pieds à la porte, et il mourut.