Un esprit de python. Voir Lévitique, xx

26. Les traducteurs qui n'ont pas reproduit ces pléonasmes de la Vulgate et de l'hébreu ont singulièrement diminué la force et l'energie du sens.

39. Lorsqu'il l'eut vu; c'est-à-dire lorsqu'il lui eut livré un combat. — * Néchao II, pharaon de la xxvi® dynastie, régna depuis 611 jusqu'à 605 environ avant J.-C. — Mageddo barrait les voies du Liban et pouvait à volonté ouvrir ou fermer la route aux armées qui marchaient vers l'Euphrate. Aussi joua-t-elle dans toutes les guerres des Egyptiens en Asie un róle prédominant. Elle avait été le point de ralliement des ἡ forces chananéennes et le poste avancé des peuples du nord contre les attaques venues du sud. Une bataille perdue sous ses murs livrait la Palestine entière aux mains du vainqueur et lui permettait de continuer sa marche vers la Ceelésyrie.

[cg, xxiv.]

et il régna trois mois à Jérusalem : le nom de sa mere était Amital, fille de Jérémie de Lobna.

39. Et il fit le mal devant le Seigneur, selon tout ce que ses peres avaient fait.

33. Et Pharaon Néchao l'enchaina à Rébla, qui est dans la terre d'Emath, afin qu'il ne régnât point à Jérusalem, et il imposa une amende au pays de cent talents d'argent et un talent d'or.

34. Et Pharaon Néchao établit roi Eliacim, fils de Josias, en la place de Josias, son pere, et il changea son nom en Joakim : or il prit Joachaz et le conduisit en Egypte, etil y mourut.

35. Joakim donna à Pharaon l'argent et l'or, puisqu'il avait taxé le pays par tête, afin qu'ils fussent apportés ensemble selon lordre de Pharaon; et il exigea de chacun, selon ses moyens, tant l'argent que l'or du peuple du pays, pour donner à Pharaon Néchao.

36. Joakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem :

le nom de sa mère était Zébida, fille de Phadaïa de Ruma.

37. Et il fit le mal devant le Seigneur, selon tout ce qu'avaient fait ses peres.