Descendants d'Hesron

18. Caleb, dont il est question ici aux vers. 19, 24, 42, 46, 48, 49 est le méme que Calubi, du vers. 9.

91. Père de Galaad. Comme Galaad est à la fois un nom de personne et un nom de lieu, et que le mot hébreu pére signifie aussi prince, souverain, on peut traduire par souverain, prince du pays de Galaad, puisque sa postérité y eut sa demeure. Ce double emploi de noms propres dans ce verset et dans plusieurs autres vient de ce que les premiers habitants de la terre promise prirent le nom des lieux qu'ils habitaient, ou de ce qu'ils appelérent ces lieux du nom qu'ils portaient eux-mémes, ou enfin de ce que leurs descendants donnèrent à leur père le nom de la ville qui fut possédée par sa postérité.

23. Et ses bourgades, soixante villes; littér. et ses bourgs de soixante villes; ce qui parait inintelligible. Le grec porte : Et ses villages, soixante villes, etc., et l'hébreu: Et ses filles, soizante villes. Or les filles d'une ville sont ordinairement les bourgs, les villages qui en dépendent. Il faut remarquer de plus que village, bourg, se confondent quelquefois dans les récits géographiques avec le mot ville, qui signifie alors tout simplement un assemblage de maisons plus ou moins considérables. jompar., iv, 32. — Tous ceux-là, etc. D'autres traduisent : Tous ces pelils bourgs appartenaient aux enfants de Machir; en supposant que le latin fil est au génitif singulier, mis par énallage pour le pluriel.

[cn. ti.

Abia, qui lui enfanta Ashur, père de Thécua.

95. Or il naquit des fils à Jéraméel, premier-né d'Hesron Ram, son premier-né, ensuite Buna, Aram, Asom et Achia.

96. Et Jéraméel prit encore une autre femme : Atara, qui fut mere d'Onam.

27. Mais, de plus, les fils de Ram, fils ainé de Jéraméel, furent Moos, Jamin et Achar.

28. Or Onam eut pour fils Séméi et Jada. Les fils de Séméi sont Nadab et Abisur.

29. Et le nom de la femme d’Abisur était Abihail, laquelle lui enfanta Ahobban et Molid.

30. Or les fils de Nadab furent Saled et Apphaim. Quant à Saled, il mourut sans enfants.

31. Mais le fils d'Apphaim fut 1681 ; lequel Jési engendra Sésan.

Or Sésan engendra Oholaï,

39. Et les fils de Jada, frère de Séméi, furent Jéther et Jonathan.

Mais Jéther aussi mourut sans enfants.

33. Or Jonathan engendra Phaleth et Ziza. Voilà quels ont été les fils de Jéraméel.

34. Pour Sésan, il n'eut point de fils, mais des filles, et un esclave égyptien nommé Jéraa,

35. Et il lui donna sa fille pour femme, laquelle lui enfanta Ethéi.