CHAPITRE III

Descendants de David et des rois de Juda ses successeurs.

1. Or voici les fils qtreut David, qui lui naquirent à Hébron :

lainé, Amnon, fils d'Achinoam de Jezrahel; le second, Daniel, fils d'Abigail du Carmel;

9. Le troisiéme, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmai, roi de Gessur;le quatrième, Adonias, fils d'Aggith ;

3. Le cinquième, Saphatias, qu'il eut d'Abital; le sixième, Jéthraham, fils d'Egla, sa femme.

4. Il lui naquit donc six 8 à Hébron, oü il régna sept ans et un mois. Mais il régna trentetrois ans à Jérusalem.

5. Or, à Jérusalem, voici les fils qui lui naquirent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre qu'il eut de Bethsabée, fille d'Ammiel;

Cuae. III. 1. 11 Rois, rir, 2. — 5. 11 Rois, v, 14.

et de Caleb, fils de Jéphoné, dont la fille se nommait Axa (Josué, xv, 16). — Cariathiarim, Bethléhem, Bethgader, Nélophath, sont des noms de villes. Voy. pour ces noms et le mot père, le vers. 21.

52. IL voyait, etc., hébraisme, pour ἐξ jouissait de la moitié d'un canton appelé le repos. D'autres traduisent l'hébreu par : Les fils de Sobal... furent Haroé, Hatsi, Hammenuhoth, noms propres dont la Vulgate représente la signification.

54. Les fils, c'est-à-dire les descendants. — Bethléhem et Nétophathi, c'est-à-dire les habitants de ces villes. — Les Couronnes est la traduction pure et simple de lhébreu Hataroth, que beaucoup d'interprétes prennent pour un nom propre. — La Moilié, etc., est encore la traduction de l'hébreu, qui porte, comme au vers. 52, avec une légère différence : Hatsi Hammanahthi. — Sarai. En hébreu, le mot correspondant Tsorhi est probablement le même nom que Tsorhathi, du vers. 53, et que la Vulgate a rendu par Saraite, c'est-à-dire un nom de peuple formé de Tsorha, ville située dans les plaines de Juda, mais qui fut habitée par les Danites.

55. Chantant, etc. C'est la signification de trois mots hébreux qui paraissent être des noms propres. -- * Les noms hébreux traduits par chantant, jouant des instrumenls el demeurant dans des tabernacles ou des tentes, sont Tirathim, Schirmathim et Soukhathim. — Jabès, situation inconnue. — Calor ou Chaleur est la traduction latine du nom propre hébreu Hammath.