Gen., xLvI

29. Celui qui, etc. L'hébreu porte ici des noms propres dont la Vulgate donne lo signification. — Ces paroles, ou ces choses sont anciennes; c'est-à-dire probablement : Voilà quel était anciennement l'ordre des familles dans les villes de Juda; voilà comment ce pays fut partagé aux diverses familles de la postérité de Juda. D'autres traduisent: Or ce sont des choses anciennes; ce qui est faux grammaticalement; car, dans l'hébreu, le substantif paroles ou choses étant déterminé par l'article, et l'adjectif anciennes ne l'étant point, le premier de ces mots représente nécessairement le sujet de la proposition, et le second l'attribut. — * Voici les noms propres qu'on lit dans le texte hébreu : « Et Jokim, et les hommes de Cozéba et Joas, et Saraph, qui règnèrent sur Moab, et Jaschubilahem. »

93. Plantations, haies ou enceintes sont encore la traduction de mots hébreux que plusieurs interprétes croient étre des noms propres. — * On rend ainsi communément l'hébreu : « Ce sont les potiers et les habitants de Netaim et de Gédéra. » La position de Netaim est inconnue. Gédéra est la ville de la plaine de Juda mentionnée dans Josué, xv, 36 et indiquée plus loin, xit, 44, comme la patrie de Jézabad.