II Rois, vr, 12. — (παρ. XVI. 1. II Rois, vi, 1T

21. Pour l'octave, ou dans, pendant l’octave; selon beaucoup d'interprétes, à huit cordes; selon quelques-uns, pour la huitième bande des musiciens. L'hébreu est

aussi diversement rendu.

22. A la prophétie; c'est-à-dire, probablement, au chant de la prophétie. Comme le mot hébreu rendu dans la Vulgate par prophétie signifie aussi élévation, transport, les uns ont traduit par à /élévation de la voix, au chant, à la musique, et les autres par au transport de l'arche, ou à tout ce qui devait étre transporté.

21. Le prince de la prophétie, גוס‎ qui présidait au chant de la prophétie. Voy. vers. 22. — * Un éphod. Voir la note sur Exode, xxv, 1.

3. * Bubale, espèce d'antilope. Le mot hébreu traduit par bubale désigne probablement un morceau de viande rótie, du bœuf sans doute.

qu'à la femme, une miche de pain, un morceau de viande de bubale rótie, et de fleur de farine frite dans l'huile.

4. Et il établit devant l'arche du Seigneur des Lévites qui devaient le servir, rappeler le souvenir de ses œuvres, glorifier et louer 16 Seigneur Dieu d'Israël :

9. Asaph, le premier, et son second, Zacharie; ensuite Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaias et Obédédom; Jéhiel, pour les instruments de psaltérions et pour les lyres, et Asaph, pour jouer des cymbales.

6. Or Banaias et Jaziel, prétres, devaient sonner continuellement de la trompette devant l'arche de l'alliance du Seigneur.

7. En ce jour-là, David fit Asaph premier chantre, pour chanter ainsi que ses freres les louanges du Seigneur.

8. Glorifiez le Seigneur, et invoquez son nom : faites connaître ses œuvres parmi les peuples.

9. Chantez-le et jouez du psaltérion en son honneur; et raconlez toutes ses merveilles.

10. Louez son saint nom : qu'il se réjouisse, le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur.

11. Cherchez le Seigneur et sa force : cherchez sa face sans cesse.

12. Souvenez-vous de ses merveilles qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

[cu. xvi.]

13. Postérité d'israél, son serviteur, enfants de Jacob, son élu.

14. 1] est le Seigneur notre Dieu : ses jugements sont sur toute la terre.

15. Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la parole qu'il ἃ prescrite pour mille générations,

16. Qu'il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac; :

17. Et il a fait de ce serment un précepte pour Jacob, et une alliance éternelle avec Israél,

18. Disant: Je te donnerai la terre de Chanaan pour corde de votre héritage,

19. Lorsqu'ils étaient en petit nombre, faibles et étrangers dans cette terre.

20. Et ils passerent de nation en nation, et d'un royaume à un autre peuple.

21. 11 ne permit pas que quelqu'un les outrageàt; et il punit méme des rois à cause d'eux.

22. Ne touchez point à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes.

23. Chantez le Seigneur, /00/tants de toute la terre : annoncez de jour en jour son salut.

24. Racontez parmi les nations sa gloire, et parmi tous les peuples ses merveilles.

25. Parce que le Seigneur est grand, digne de louanges infinies, et plus terrible que tous les dieux.