Pour chaque, etc

évident que saint Jéróme a lu ici dans l'hébreu kefir au lieu de kefór;

littér. et par hébraisme pour un lion et un lion. — Il est

car dans I Es-

dras, 1, 10, et vri, 27, il a rendu ce méme mot kefór par coupe. — * D’après plusieurs commentateurs, kefôr signifie un vase muni d'un couvercle. Si la leçon ion était la vraie, ce mot pourrait signifier un poids en forme de lion, car on donnait aux poids en Orient la forme de lions et d'autres animaux.

18. Les traducteurs de la Vulgate donnent généralement pour antécédent à chérubins le mot quadrige; mais le texte hébreu, moins vague et moins amphibologique que la version latine, s'y oppose entièrement. C'est pour éviter cette faute que nous avons ajouté et en italique. — Dieu est souvent représenté dans la Bible, porté sur un char que conduisent des animaux ailés. — * Les chérubins sont considérés comme portant le Seigneur et c’est d’une manière figurée qu'ils sont appelés son char.

1. Salomon, quoiqu'ayant environ vingt-deux ans, était jeune par rapport à David, et par rapport à un travail qui exigeait tous les secours de la nature, de l'art, du savoir, de la prudence, et d'une grande expérience.

2} Antimoine. Le mot hébreu signifie une espèce de noir avec lequel les femmes d'Orient se peignent les yeux. Compar. IV Rois, ix, 39. — * Marbre de Paros, S. Jéróme traduit ainsi les mots pierres blanches qu'on cite dans l'original.

[cu. xxix.]

ceux d'airain, 16 fer pour ceux de fer, le bois pour ceux de bois, des pierres d'onyx, d'autres semblables àlantimoine, d'autres de diverses couleurs, enfin toute sorte de pierres précieuses, et du marbre de Paros en trés grande quantité.

3. Et, par-dessus ces choses que jai offertes pour la maison de mon Dieu, je donne de mon propre bien de l'or et de l'argent pour le temple de mon Dieu, outre ce que jai préparé pour son sanctuaire :

4. Trois mille talents d'or, de l'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent trés pur, pour en revétir les murailles du temple.

5. Et partout oü il est besoin d'or et partout où il est besoin d'argent, queles ouvrages soient faits d'or et d'argent par les mains des ouvriers; et si quelqu'un fait spontanément une offrande, qu'il remplisse sa main aujourd'hui, et qu'il offre ce qu'il voudra au Seigneur.

6. C'est pourquoi les princes des familles et les grands des tribus d'Israél le promirent, ainsi que les tribuns, les centurions et les intendants des possessions du roi.

7. Et ils donnèrent pour les ouvrages de la maison de Dieu cinq mille talents d'or et dix mille solides, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, ainsi que cent mille talents de fer.

8. De méme tous ceux chez qui on trouva des pierres précieuses

CnaP. XXIX. 15. Sag., ,זז‎ 5.

les donnèrent pour le trésor de la maison du Seigneur, par l'entremise de Jahiel, le Gersonite.

9. Et le peuple se livra à l'allégresse en promeltant spontanément ses offrandes, parce quil les offrait de tout cœur au Seigneur; et aussi, David, le roi, se réjouit d'une grande joie.

10. Etil bénitle Seigneur devant toute la multitude, et il dit : Seigneur, Dieu d'Israël, notre père, vous êtes béni de siècle en siècle.

11. À vous, Seigneur, est la magnificence, la puissance, la gloire et la victoire; à vous la louange ; car tout ce qui est dans le ciel et sur la terre est à vous; à vous, Seigneur, est le regne, et c'est vous qui étes au-dessus de tous les princes.

12. À vous les richesses et à vous la gloire; c'est vous qui dominez sur toutes les créatures :

en votre maison sont la force et la puissance; en votre main la grandeur et lempire sur toutes choses

13. Maintenant donc, ὃ notre Dieu, nous vousglorifions, etnous louons votre nom illustre.

14. Qui suis-je, et qui est mon peuple pour que nous puissions vous cffrir toutes ces choses?

Tout est à vous, et c'est de votre main que nous avons recu ce que nous vous avons donné;

15. Car nous sommes des voyageurs et des étrangers devant vous comme tous nos peres. Nos jours passent comme l'ombre sur

4. Très pur; littér. très éprouvé par le feu. — * Or d'Ophir signifie or d'excellente

qualité.

1. Le solide des Romains pesait un demi-sicle d'or hébraïque.

la terre, et rien ne les retient.

16. Seigneur notre Dieu, toutes ces richesses que nous avons préparées pour bâtir une maison à votre saint nom sont de votre main, et à vous sont toutes

11. Je sais, mon Dieu, que vous sondez les cœurs et que vous aimez la simplicité, c’est pourquoi, moi aussi, je vous ai offert toutes ces choses dans la simplicité de mon cœur, et plein d'allégresse; et votre peuple qui se trouve ici, jel'ai vu avec une grande joie vous offrir ses présents.

18. Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, conservez éternellement cette volonté de leur cœur, et que toujours ce sentiment de vénération pour vous persévere.

19. Donnez aussi à Salomon, mon fils, un cœur parfait, afin qu'il garde vos commandements, vos témoignages et vos cérémonies, et qu'il les accomplisse tous; et qu'il bâtisse la maison dont j'ai préparé les dépenses.

20. Or David ordonna à toute l'assemblée : Bénissezle Seigneur notre Dieu. Et toute l'assemblée bénit le Seigneur Dieu de leurs pères; ils s'inclinerent, et ils adorerent Dieu et ensuite le roi.

91. Et ils immolerent des victimes au Seigneur; et ils lui offrirent des holocaustes le jour