De son peuple; littér. de tout son peuple

4. Cyrus permet à tout Juif qui veut retourner à Jérusalem de recevoir de ceux de l'endroit qu'il habite tous les secours qu'il en pourra tirer pour le rétablissement du temple. Il n'était pas permis de faire des collectes d'argent, ni d'en emporter dans des provinces éloignées sans la permission du prince. — Les hommes de son lieu; qui demeurent dans le méme lieu que lui. D'autres traduisent : /'assistent de leur lieu, dans le lieu où ils sont; mais le texte original ne permet nullement cette interprétation.

5. Les princes des péres; c'est-à-dire les chefs des familles paternelles.

6. Ils mirent en leurs mains; littér. aidérent leurs mains, 165

de Jérusalem, et qu'il avait mis dans 16 temple de son dieu.

8. Or Cyrus, roi des Perses, les rendit par l'entremise de Mithridate, fils de Gazabar, etles comptà à Sassabasar, prince de Juda.

9. EL en voici le nombre : Trente fioles d'or, mille fioles d'argent, vingt-neuf couteaux, trente coupes d'or;

10. Quatre cent dix coupes d'argentdusecondordre ; milleautres vases.

11. Tous les vases d'or et d'argent, cinq mille quatre cents Sassabasar lesremporta tous avec les Juifs qui montaient de la transmigration de Babylone à Jérusalem.

Dénombrement des enfants d'Israól qui retournèrent de Babylone en. Judée avec. Zorobabel.