Alors Tobie, entrant rap

porta tout cela à son père. Sur

TOBIE

quoi plein d'admiration, son père demanda qu'il entrát auprès de lui.

11. Etant donc entré, il salua Tobie, et dit : Que la joie soit avec vous toujours.

12. Et Tobie répondit : Quelle joie auraije, moi qui suis toujours dans les ténèbres, et qui ne vois point la lumiere du ciel?

13. Le jeune homme lui répliqua : Ayez bon courage, dans peu vous serez guéri par Dieu.

14. Et Tobie lui dit : Pourrastu conduire mon fils chez Gabélus, à Ragès', ville des Mèdes? Et lorsque tu seras de retour, je te remettrai ta récompense.

15. Alors l'ange lui dit : Oui, je le mènerai et le ramènerai vers vous.

16. Et Tobie répondit : Je te prie, dis-moi : de quelle maison ou de quelle tribu es-tu?

17. L'ange Raphaël lui dit: Estcela race du mercenaire que vous cherchez, ou bien le mercenaire lui-méme qui doit conduire votre fils?

18. Mais, de peur que jene vous rende inquiet, je suis Azarias, fils du grand Ananias.

19. Et Tobie répondit : Tu es d'une race illustre. Mais je te prie de ne point te fácher, parce que jai voulu connaitre ta race.

5. Quand les Orientaux se mettent en route, ils retroussent leurs longs vétements

avec une ceinture.

1. L'ange, ayant pris la forme d'Azarias (voy. vers. 18), et par conséquent le représentant, et tenant sa place, a pu sans blesser la vérité se qualifier d'enfant d'Israël. C'est ainsi qu'un autre ange disait à Jacob : Je suis le Dieu de Béthel, parce qu'il représentait le Seigneur et parlait en son nom (Genèse, xxxi, 13).

18. Azarias veue dire Dieu aide, et Ananias, Dieu est propice, miséricordieux. L'ange pouvait d'autant mieux prendre ces deux noms, qu'ils conviennent parfaitement à la mission divine qu'il remplissait vis-à-vis de Tobie,

90. Alors l'ange Jui dit : Oui, je mènerai en bonne santé, et je ramènerai en bonne santé votre fils.