CHAPITRE VI

Le jeune Tobie étant en route, un poisson veut le dévorer. Tobie le prend par ordre de l'ange. L'ange lui conseille d'épouser Sara, fille de Raguel.

1. Tobie partit donc, et lechien le suivit; et il s'arrêta à la premiere hótellerie pres du fleuve du Tigre.

2. Et il alla pour laver ses pieds, et voilà qu'un poisson énorme sortit pour le dévorer.

3. Épouvanté de ce poisson, Tobie cria d'une voix forte, disant : Seigneur, il s'élance sur moi !

4. Et l’ange lui dit : Saisis-le par les ouies, et tire-le à toi. Ce qu'ayant fait, il le tira à terre, et le poisson commenca à palpiter à ses pieds.

5. Alors l'ange lui dit : Éventre ce poisson, et réserve-t'en le cœur, le fiel et le foie, parce que ces choses sont nécessaires pour des remedes utiles.

— — —— a a — M — a MH M —

95. Notre pauvreté, etc. Le peu que nous avons nous suffisait, et nous aurions dû regarder comme une richesse le bonheur de voir notre fils avec nous.

1. * Le soir de la première journée du voyage, Tobie et son conducteur s'arrétérent sur les bords du Tigre, soit le fleuve célébre de ce nom, qui traversait l'ancienne Ninive, ce qui impliquerait que l'Israélite demeurait sur la rive droite, soit le grand ou le petit Zab, atfluents du Tigre, à l'est, à qui on donnait aussi ce nom.

2. * Un poisson énorme. C'était probablement un brochet. Ce poisson atteint souvent la grosseur d'un homme et peut devenir trés vieux. Il est trés vorace; on a trouvé quelquefois dans ses entrailles des membres humains. La téte est grosse' l'ouverture de la bouche large et s'étend presque jusqu'aux yeux. On le rencontre dans le Tigre; sa chair est excellente; il est assez gros pour servir plusieurs jours de nourriture à des voyageurs, vi, 6; il a des nageoires et des écailles et remplit ainsi les conditions prescrites par la loi pour que les Juifs puissent en manger, Lévitique, xi, 9 -10;il a des ouies, comme le suppose le texte.

cu. νι]

6. Ce qu'ayant fait, il rótit de seschairs qu'ils emporterentpour la route ; ils salèrent le reste, qui leur devaitsuffire jusqu'à ce qu'ils arrivassent à Ragès, ville des Mèdes.

7. Alors Tobie interrogea l'ange, etlui dit : Jete conjure, Azarias, mon frere, de me dire à quels remèdes servira ce que tu as commandé de conserver de ce poisson.