Du papier, ou un livre, comme porte le grec

19. Celle-ci pleura. La suite prouve que c'est en effet Sara qui pleura. Remarquons de plus que, dans les écrivains sacrés comme dans les auteurs arabes, le complément d'un verbe sert trés souvent de sujet au verbe suivant, quand ce dernier n'en a

aucun autre d'exprimé.

3. L'ange Raphael, usant de la puissance que Dieu lui avait donnée, enleva à Asmodée tout pouvoir de nuire, et le relégua dans un lieu où il lui était impossible d'exercer sa méchanceté. — * Dans le désert de la haute Egypte, dans la Thébaïde,

4. Nous sommes, etc. Nous devons nous unir à Dieu par la prière.

Av.

946 TOBIE

9. Et maintenant, Seigneur, vous savez, vous, que ce n'est point pour cause de passion que je prends ma sœur pour épouse, mais par le seul désir d'une postérité dans laquelle soit béni votre nom dans les siècles des siècles.

10. Sara dit aussi : Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pilié de nous, et que nous vieillissions tous deux ensemble en bonne santé.

11. Et il arriva, vers le chant des coqs, que Raguel commanda qu'on fit venir ses serviteurs ; et 115 s’en allèrent avec lui en même temps pour creuser un sépulcre.

12. Car il disait : Peut-être qu'il lui sera arrivé comme aux autres sept hommes qui se sont approchés d'elle.

13. Et, lorsqu'ils eurent préparé la fosse, Raguel, revenu vers sa femme, lui dit :

14. Envoie une de tes servantes et qu'elle voie s'il est mort, afin que je l'ensevelisse avant que le jour paraisse.

15. Et celle-ci envoya une de ses servantes, laquelle, étant entrée dans la chambre, les trouva tous deux saufs et très sains, dormant auprès lun de l'autre.

16. Et, revenue, elle annonca cette bonne nouvelle, et ils bénirent le Seigneur, c'est-à-dire Raguel et Anne, sa femme,

[cm. vi. |

17. Et ils dirent : Nous vous bénissons, Seigneur Dieu d'Israël, parce qu'il n'est pas arrivé comme nous pensions.

18. Car vous avez exercé envers nous votre miséricorde, vous avez chassé loin de nous l'ennemi qui nous persécutait;

19. Et vous avez eu pitié de deux enfants uniques. Faites, Seigneur, qu'ils vous bénissent davantage, et qu'ils vous offrent.

un sacrifice pour la louange qui vous est due et pour leur vie sauve, afin que toutes les nalions sachent que c'est vous qui étes le seul Dieu dans toute la terre.

20. Et aussitót Raguel ordonna à ses serviteurs de remplir la fosse qu'ils avaient faite, avant que le jour parüt.

91. Il dit aussi à sa femme d'appréter un repas, et de préparertout ce qui était nécessaire pour là nourriture des voyageurs.

22. Il fit aussi tuer deux vaches grasses et quatre béliers, et préparer un festin pour tous ses voisins et tous ses amis.

23. Raguel conjura ensuite Tobiede demeurer deux semaines chez lui.

24. Or de tout ce qu'il possédait, Raguel donna la moitié à Tobie, et il fit un écrit, afin que la moitié qui resterait apres leur mort devintla propriété de Tobie.

11. Cogs. Le mot dela Vulgate signifie proprement les petits des animaux. — * Pour creuser un sépulcre, afin d'enterrer immédiatement Tobie qu'on supposait mort, parce qu'on n'avait pas coutume de conserver les cadavres.

19. * Qu'ils vous offrent un sacrifice, non pas un sacrifice proprement dit, qu'on ne pouvait pas offrir hors de la Palestine, mais un sacrifice de louange ou d'actions de

grâces, comme dans le Psaume xuix, 24.

24. Aprés leur mort; c'est-à-dire la mort de Raguel et de sa femme.