CHAPITRE II

Nabuchodonosor envoie Holoferne avec une puissante armée pour s'assujettir tous les peuples voisins. Premiers exploits d'Holoferne. Il s'avance jusqu'à Damas.

1. A la treizieme année du roi Nabuchodonosor, le vingt-deuxieme jour du premier mois, dans la maison de Nabuchodonosor, roi des Assyriens, déclaration fut faite qu'il se vengerait.

9. Il appela donc tous les anciens, et tous les chefs, et ses guerriers, et il tint avec eux son conseil secret ;

3. Et il dit que sa pensée était uniquement de subjuguer toute la terre à son empire.

4. Comme cette parole plut à tous, le roi Nabuchodonosor fit venir Holoferne, le prince de sa milice, | 9. Et lui dit : Sors contre le

JUDITH

(cu. 11]

royaume d'occident, et contre ceux principalement qui ont méprisé mon commandement.

6. Ton cil n'épargnera aucun royaume, et tu me subjugueras toute ville fortifiée.

7. Alors Holoferne appela les chefs et les officiers des troupes des Assyriens, et compta les hommes pour l’expédition, comme lui ordonna le roi, cent vingt mille combattants à pied et douze mille archers à cheval.

8. Et il fit marcher devant lui tout son bagage avec une multitude d'innombrables chameaux, et avec tout ce quisuffisait abondamment aux corps d'armée, comme aussi des troupeaux de bœufs, et des troupeaux de brebis qui étaient sans nombre.

9. Il décida qu'à son passage on préparerait du blé pris de toute la Syrie.

10. Quant à l'or et à l'argent, il en prit énormément de la maison du roi.

11. Et il partit, lui et toutelarmée, avecles quadriges, les cavaliers et les archers, qui cou vrirent la face dela terre comme des sauterelles.

12. Lorsqu'il eut dépassé les confins de l'Assyrie, il vint aux grandes montagnes d'Angé, qui sont à gauche de la Cilicie; il monta dans tous les cháteaux, et

10. A tous ces peuples. Quelques-uns de ces peuples lui étaient déjà assujettis; mais il voulait se faire rendre par tous les honneurs divins.

11. Les mains vides. C'est le sens qu'a partout ailleurs le terme de la Vulgate, et son correspondant en hébreu et en grec. Il signifie probablement ici : Sans apporter les présents, signe de leur soumission à Nabuchodonosor.

6. Ton œil m'épargnera, etc.; hébraisme, pour, /u frapperas à yeux clos; c'est-àdire sans considération, ni distinction aucune. 12. * Montagnes d'Angé, Argée des auteurs grecs, pic principal des montagnes du

centce de la Cappadoce.

[cu. ur]

s'empara de toutes les fortificalions.

13. Et il forca la ville très célèbre de Mélothi, et il enleva tous les enfants de Tharse et les enfants d'Ismaél, qui étaient en face du désert et au milieu de la terre de Cellon.

14. Ensuite il passa l'Euphrate, et vint dans la Mésopotamie, et forca toutes les villes hautes qui étaient là, depuisle torrent de Mambré jusqu'à ce qu'on arrive à la mer;

15. Ensuite il s'empara de ses frontieres, depuis la Cilicie jusqu'aux confins de Japheth, qui sont au midi.

16. Et il emmena tous les enfants de Madian, pilla toutes leurs richesses, et tua par le tranchant du glaive tous ceux qui lui résistaient.

A7. Et après cela il descendit dans les champs de Damas, aux jours de la moisson, brüla toutes les récoltes, et fit couper tous les arbres et les vignes.

18. Etla crainte quil inspirait tomba sur tous les habitants de la terre.