Nous et nos enfants sommes tes esclaves

6. Viens à nous comme un maitre pacifique, et use de notre service comme il te plaira.

7. Alors il descendit des montagnes avec les cavaliers et de grandes forces, et il s'empara de toutes les villes et de tous ceux qui habitaient le pays.

8. Et de toutes les villes il prit pour lui comme auxiliaires des hommes braves et choisis pour la guerre.

9. Or une si grande terreur se répandit sur toutes les provinces, que les habitants principaux de

13. * Mélothi, Mélitène, ville de Cappadoce. — Tharse, Tarse, ville de Cilicie. Voir

note sur Actes, 1x, 30.

14. * Le torrent de Mambré, le Chaboras. Voir l'Introduction, p. 201.

2. Que si en mourant, etc.; c'est-à-dire que si nous mourions après avoir souffert

les maux altachés à la servitude.

toutes les villes et les hommes honorables sortaient avec les peuples au-devant de lui, lorsqu'il arrivait,

10. Le recevant avec des cou- 10nnes et des torches, et formant desdansesaumilieu destambours et des flûtes.

11. Cependant en faisant ces choses ils ne purent adoucir la férocité de son cœur;

12. Car il détruisit leurs villes et il coupa leurs bois sacrés,

18. Parce que le roi Nabuchodonosor lui avait ordonné d'exterminer tous les dieux de la terre, afin que lui seul füt appelé dieu par toutes les nations qui auraient pu étre subjuguées par la puissance d'Holoferne.

14. Traversant ensuite la Syrie de Sobal, toute l'Apamée et toute la Mésopotamie, il vint chez les Iduméens, dans la terre de Gabaa ;

15. Et il prit leurs villes, et s'établit là trente jours, durant iesquels il ordonna que toutes les troupes de son armée fussent réunies.

Terreur des Israélites à l'approche d'Holoferne. Le grand-prétre Eliachim donne les ordres nécessaires, et exhorte le peuple à implorer le secours du Seigneur.

1. Alors les enfants d'Israël, qui habitaient dans la terre de Juda, apprenant cela, redoutèrent extrémement sa présence.

9. L'effroi et l'horreur saisirent leurs esprits; ils craignirent qu'il ne fit à Jérusalem et au

JUDITH

[cu. rv.

temple du Seigneur ce qu'il avait fail aux autres villes et à leurs temples.

3. Et ils envoyèrent dans toute la Samarie, aux alentours, et jusqu'à Jéricho, 61 ils occupèrent les premiers tous les sommets des montagnes.

4. Et ils entourerent leurs bourgs de murs, et amassèrent des blés pour se préparer au combat.

ὃ. Le prétre Eliachim aussi écrivit à tous ceux qui étaient contre Esdrélon, qui est en face de la grande plaine pres de Dothain, et à tous ceux par qui le passage de la voie pouvait être gardé,

6. Qu'ils se saisissent des montées des coteaux, par lesquelles on pouvait aller à Jérusalem, et qu'ils fissentle guet là où le passage était resserré entreles montagnes.

7. Et les enfants d'Israël firent selon ce que leur avait commandé le prétre du Seigneur, Eliachim.

8. Et toutle peuple cria vers le Seigneur avec une grande instance, et ils humilierent leurs àmes dans les jeünes et les prieres, eux et leurs femmes.

9. Les prétres se vétirent de cilices, et les enfants se prosternèrent en face du temple du Seigneur, et couvrirent l’autel du Seigneur d'un 611100 ;

10. Et ils crierent vers le Seigneur, le Dieu d'Israël, unanimement, afin que leurs enfants ne fussent pas livrés en proie, leurs femmes à la dispersion,

10, Par choses saintes on entend communément le sanctuaire,

(cu. v.] leurs villes à lextermination, leurs choses saintes à la profanation, et qu'ils ne devinssent pas eux-mémes l'opprobre des nations.

41. Alors Eliachim, le grand prétre du Seigneur, parcourut tout Israël, etleur parla,

19. Disant : Sachez que le Seigneur exaucera vos prières, si vous persévérez toujours dans les jeünes et les prieres en la présence du Seigneur.

13. Souvenez-vous de Moise, serviteur du Seigneur, qui renversa Amalec se confiant en sa force, en sa puissance, en son armée, en ses boucliers, en ses chars et en ses cavaliers, non pas en combattant par le fer, mais en priant avec de saintes prières.

14. Ainsi en sera-t-il de tous les ennemis d'Israël, si vous persévérez dans cette œuvre que vous avez commencée.

15. D’après cette exhortation, les enfants d'Israël priant le Seigneur persévéraient en la présence du Seigneur.

16. En sorte que ceux-mémes qui offraient au Seigneur les holocaustes, offraient les sacrifices au Seigneur, étant revétus de cilices, etla cendre était sur leurs tétes.

11. Et tous priaient Dieu de toutleur cœur, afin qu'il visität son peuple Israél.

ΒΔ». IV. 13. Exode, xvii, 12.

JUDITH. 961

Holoferne, averti que les enfants d'Israel vont lui résister, demande qui ils sont.

Achior les lui fait connaitre, et lui déclare, que s'ils n'ont point offensé leur Dieu, ils seront invincibles. Ce discours irrite son armée.

1. Or on annonca à Holoferne, prince de la milice des Assyriens; que les enfants d'Israél se préparaient à résister, et qu'ils avaient fermé les chemins des montagnes ;

2. Et il s'enflamma d'une fureur excessive dans son grand courroux; alors il appela tous les princes de Moab et les chefs d'Ammon,

ὃ. Et leur dit : Dites-moi qui est ce peuple qui occupe les montagnes, ou quelles sont, et ce que sont, et combien grandes sont leurs villes; quelle est aussi leur force, ouquelleestleurmultitude, ou qui est le roi de leur milice;

4. Et pourquoi, entre tous ceux qui habitent en orient, ceux-ci nous ont-ils méprisés, et ne sontils pas sortis au-devant de nous pour nous recevoir en paix?

5. Alors Achior, le chef de tous les enfants d'Ammon, répondant, dit:Situ daignes m'écouter, mon seigneur, je dirai la vérité en ta présence sur ce peuple qui habite dans les montagnes, et il ne sortira pas une parole fausse de ma bouche.

12. Si vous persévérez toujours; littér. et par hébraisme, si persévérant vous persé-

vérez.