CHAPITRE XV

La frayeur se répand dans le camp des Assyriens; ils prennent la fuite. Les Israélites se jettent sur eux, les poursuivent, s'emparent de leurs dépouilles, et donnent à Judith celles d'Holoferne.

1. Et lorsque toute l'armée eut appris qu Holoferne avait été décapité, l'esprit etle conseil s'enfuirent loin d'eux, et poussés seulement par la frayeur et l'inquiétade, ils cherchèrent un secours dans la fuite;

2. En sorte que nul ne parlait à son compagnon; mais, baissant la téte et abandonnant tout, ils se hâtaient d'échapper aux Hébreux, qu'ils entendaient venir armés sur eux, et ils fuyaient cà et là par les chemins des campagnes et les sentiers des collines.

9. C'est pourquoi les enfants d'Israél,les voyant fuir, les suivirent. Ils descendirent donc des montagnes, sonnant des trompettes et poussant de grands cris aprés eux.

4. Et comme les Assyriens, n'étant pas réunis, allaient dans leur fuite en se précipitant, les enfants d'Israël, au contraire, les poursuivant en formant un seul

JUDITH

corps, battaient tous ceux qu'ils pouvaient atteindre.

5. C'est pourquoi Ozias envoya des messagers dans toutes les villes et les contrées d'Israël.

6. C'est pourquoi aussi chaque province et chaque ville envoye- .

rent une jeunesse choisie et armée après les Assyriens ; et ils les poursuivirent avec le tranchant du glaive, jusqu'à ce qu'ils furent arrivés à l'extrémité deleurs confins.

1. Gependant les autres qui étaient à Béthulie entrerent dans le camp des Assyriens, et enleverentle butin que les Assyriens, qui s'enfuyaient, avaient laissé, etilseneurentunegrandecharge.

8. Mais ceux qui, victorieux, rentrerent à Béthulie, apporterent avec eux tout ce qui était aux Assyriens; or lestroupeaux, les bestiaux ettousleurs meubles étaient sans nombre; en sorte que depuis le plus petit jusqu'au plus grand, tous s'enrichirent de leurs dépouilles.

9. Or Joacim, le grand-prétre, vint de Jérusalem ἃ Béthulie, avec tous ses prétres, pour voir Judith.

10. Et lorsqu'elle fut sortie vers lui, ils la bénirent tous d'une seule ' voix, disant : Vous étes la gloire ' de Jérusalem, vous étes la joie d'Israél, vous étes l'honneur de notre peuple :

11. Car vous avez agi virilement, et votre cœur a été affermi, parce que vous avez aimé la chasteté, et qu'après votre mari