CHAPITRE XI

Autre songe de Mardochée.

1. En la quatrième année du regne de Ptolémée et de Cléopàtre, Dosithée, qui se disait prétre, et de la race lévitique, et Ptolémée son fils, apportèrent cette épitre des phurim, qu'ils dirent avoir été interprétée par Lysimaque, fils de Ptolémée, à Jérusalem.

Ce commencement aussi était daus l'édition Vulgate; mais il ne se trouve ni dans lhébreu ni dans aucun interpréte.

Cab. XI. 4. IV Rois, xxiv, 15; Supra, τι, 6.

J'ai traduit, ete. Cette observation ainsi que les autres de méme nature qu'on lit dans ce chapitre et les suivants sont de saint Jérôme. Quant à l'édition Vulgate dont il parle, c'est l’ancienne version italique qui était la plus commune de son temps. — Mais ce qui suit; Cest-à-dire depuis le vers. 3 de ce chap. x jusqu'à צ‎ 1. C'est en effet à ce vers. 4 que commence la partie deutérocanonique, qui se compose de sept fragments, et que les protestants rangent à tort parmi les livres apocryphes.

4. Ce commencement; c'est-à-dire depuis le vers. 2. de ce chap. xz, jusqu'à ,זוא‎ 6. — * Ce verset forme le titre du livre d'Esther dans la version grecque, où il est placé en 1616. Le Ptolémée mentionné ici est Ptolémée VI Philométor qui régna de 181 à 146 avant J.-C. C’est sous le règne de ce prince qu'on porta en Egypte la traduction grecque du livre d'Esther, mais le livre lui-même existait en hébreu depuis longtemps.

2. A la seconde année du règne d'Artaxerxes très grand, le premier jour du mois de Nisan, Mardochée, fils de Jair, fils de Séméi, fils de Cis, dela tribu de Benjamin, vit un songe :

3. C'était un Juif qui demeurait dans la ville de Suse, homme puissant, et entre les premiers de la cour du roi.

4. Or il était du nombre des captifs que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait transférés de Jérusalem avec Jéchonias, roi de Juda.