CHAPITRE XII

Mardochée découvre une conspiration que deux eunuques d'Assuérus avaient formée contre lui.

1. Oril demeurait en ce tempslà à la cour du roi avec Bagatha et Thara, eunuques du roi, qui étaient les portiers du palais.

2. Et ayant compris leurs pensées, el ayant vu plus exactement leur dessein, il apprit qu'ils avaient entrepris de porter leurs mains sur le roi Artaxerxes, et il en donna avis au roi.

3. Le roi, apres qu'ils eurent été mis l'un et l'autre à la question, et qu'ils eurent confessé leur crime, commanda qu’ils fussent conduits à la mort.

4. Or le roi écrivit dans des mémoires ce qui s'était passé, et

2. * Artazerzés très grand. Le nom d'Artaxerxés, qui se lit ici et dans tous les Appendices, vient des Septante; il est certain qu'il répond là, comme dans les chapitres précédents, à Xerxés. La version grecque a traduit à tort Akhaschvérosch par Artaxerxés, dans tout le cours de ce livre, et comme cette partie de notre traduction latine est faite sur les Septante, elle porte le nom d'Artaxerxés au lieu de celui d'Assuérus que nous lisons dans les chapitres précédents traduits directement par saint Jéróme sur l'original hébreu.

3. Qu'ils eurent été mis... à la question; ou simplement qu'on eut fait, qu'on eut instruit leur procés,

[cn. xur.]

Mardochée en transmit le souvenir dans sa lettre.

5. Le roi lui ordonna de demeurer en son palais, en lui donnant des présents pour sa délation.

^ 6. Mais Aman, fils d'Amadath, Bugée, était en grand honneur auprès du roi, et il voulut nuire à Mardochée et à son peuple, à cause des deux eunuques du roi qui avaient été tués.

Jusqu'ici est l'avant-propos. Ce qui suit était mis à l'endroit du volume oü

est écrit : Et ils enlevèrent leurs biens ou leurs richesses.

Ce que nous avons trouvé dans la seule édition Vulgate.

Or voici quelle était la copie de la lettre.