J'ai été frere des dragons et compagnon des autruches

17. Ceux qui, etc., peut s'entendre de ses ennemis, ou mieux peut-être, des vers qui le rongeaient.

18. Comme d'un capuchon de tunique. C'est le sens qui nous a paru le mieux concorder avec : ils m'ont couvert, liltér. entouré (succinterunt). Ainsi cette phrase signifie, comme le remarque Ménochius, que les vers qui rampaient au-dessus du cou de Job formaient comme un capuchon qui entourait et couvrait sa téte.

19. *Je suis devenu comme la boue. Détails pathologiques, exprimés métaphoriquement, sur l'éléphantiasis dont souffre Job. Dans cette maladie, la peau se colore d'abord fortement en rouge; elle devient ensuite noire et écailleuse et a l'apparence d'une croûte terreuse et sale. 5

22. Me posant comme sur le vent, etc. Me tenant comme suspendu en l'air, c'est-àdire après m'avoir élevé, vous m'avez laissé tomber, etc.

23-24. Tous les hommes vont à la mort; mais vous ne voulez point leur perte entiére; vous les conservez dans cette vie. S'ils font quelques faux pas, vous les relevez. Voilà, Seigneur, la conduite que vous tenez envers le commun des hommes; mais pour moi, il semble que vous vouliez en tenir une autre.

21. N'a cessé de brüler; c'est le vrai sens de l'hébreu, qui porte à la lettre : Elles (mes entrailles) ont brülé et n'ont point cessé. C'est aussi celui de la Vulgate, car l'expression aósque ulla requie, qu'on traduit par sans aucun repos, et qui signifie sans aucune interruption, sans jamais cesser, se rapporte à entrailles, et non point à Job.

29. * J'ai été frère des dragons (en hébreu : des chacals) et compagnon des autruches, c'est-à-dire jeleur suis devenu semblable par les cris que m'arrache la douleur. Le glapissement du chacal fatigue tous ceux qui l'entendent, et le cri strident de l'autruche a quelque chose de plaintif et de lugubre qui remplit d'effroi. « Lorsque les autruches, raconte un voyageur, se préparent à la course ou au combat, elles font

30. Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os se sont desséchés dans une ardeur brülante.

31. Ma harpe s'est changée en plainte lugubre, et mon orgue en voix de pleureurs.