Votre lemple saint, l'arche où Dieu réside

3. Le mal ; c'est-à-dire la perversité. Les Septante et la Vulgate mettent le pluriel, qui, dans le langage biblique, donne plus de force et plus d'énergie, en sorte que d'aprés ces deux versions, le vrai sens est un grand mal, un mal considérable.

4. Leurs inventions; c'est-à-dire selon l'hébreu, leurs œuvres.

5. Conformément au texte hébreu et à celui des Septante, nous supposons sousentendue devant opera Domini de la Vulgate, la particule in ou dans, à, laquelle est exprimée dans le membre paralléle de phrase suivant : in opera Domini. Or, dans cette hypothèse, le sens du verbe latin intellexerunt n'est pas seulement ont compris, mais comme en hébreu et en grec, s'appliquer à, appliquer son esprit à, s'étudier ἃ.

[ps. xxvm.]

qué leur esprit aux œuvres du Seigneur, et aux œuvres de ses mains, vous les détruirez, et vous ne les rétablirez pas.

6. Béni le Seigneur! parce qu'il a exaucé la voix de ma supplication.

7. Le Seigneur est mon aide et mon protecteur : en lui a espéré mon cœur, et j'ai été secouru :

Et ma chair ἃ refleuri; aussi de £oute mon àme je le glorifierai.

8. Le Seigneur est la force de son peuple; le protecteur et le sauveur de son Christ.

9. Sauvez votre peuple, Seigneur, et bénissez votre héritage; dirigez-les, et élevez-les

LES PSAUMES

PSAUME XXVIII (Hésr., XXIX).

Le Psalmiste convie tous les justes à venir louer Dieu dans son temple. Il représente les effets merveilleux de la voix du Seigneur qui éclate dans son tonnerre ; mais qui selon les Pères de l'Eglise fait sentir plus heureusement sa force dans la conversion des âmes par la prédication de l'Evangile.

Psaume de David.