Lui; hébraisme, pour à chacun d'eux

12. La stérililé à mon áme. Le mot stérilité est à l'accusatif (sterilitatem) dans la Vulgate comme régime direct de 15 rendaient; et si nous avons ajouté, dans la traduction, 7/2 ont causé, c'est à cause des exigences de notre langue. — Au lieu de stérilité, 'hébreu et le grec portent le manque, la privation d'enfants; d’où le sens de la phrase entière est probablement : Ils m'ont causé une douleur semblable à celle d'une mére qui a perdu ses enfants.

13. Mon áme; c'est-à-dire moi. On a déjà vu que chezles Hébreux le mot àme s'employait souvent pour personne, individu. — Ma prière revenait souvent dans mon sein. C'est une coutume assez répandue chez les Orientaux, en particulier chez les Arabes, que, quand ils veulent prier trés modestement, ils se courbent de manière que leur téte descend jusqu'aux genoux et que, par conséquent, leur bouche se trouve visà-vis de ieur poitrine.

16. lis mont chargé d'insultes; littér. ils m'ont insullé par insulle. Dans le style biblique, l'addition d'un terme à un autre terme de méme significalion se fait pour donner plus de force et d'énergie à l'expression.

PS. xxxv.]

ont grincé des dents contre moi.

41. Seigneur, quand jetterezvous un regard? Arrachez mon áme à leur malignité, mon unique à des lions.

18. Je vous confesserai dans une grande assemblée; je vous louerai au milieu d'un peuple nombreux.

19. Qu'ils nese réjouissent point à mon sujet ceux qui s'opposent à moi injustement; qui me haissent sans motif et clignent les yeux. ;

20. Car à la vérité, ils me parlaient pacifiquement ; mais, dans leur colère ardente, parlant à la terre, ils pensaient à des fourberies.

21. Et ils ont ouvert contre moi leurbouche ;ilsont dit: Triomphe!

triomphe! nos yeux ont vu sa ruine.

92. Vous l'avez vu, Seigneur; ne gardez pas le silence: Seigneur ne vous éloignez pas de moi.

93. Levez-vous, et procédez à mon jugement : mon Seigneur et mon Dieu, prenez en main ma cause,

24. Jugez-moi selon votre juslice, Seigneur, mon Dieu, qu'ils