Des armées; littér. des vertus. Voy. Ps. xxi

41. J'ai couvert, etc. Il y a probablement ici une ellipse ; et le sens de la phrase est : J'aa couvert mon âme d'une cilice pendant mon jeûne; c'est-à-dire je me suis revêtu d'un cilice. Nous avons déjà fait observer plus d'une fois qu'en hébreu, comme en arabe, le mot âme s'employait souvent pour personne, individu. Quant à l'ellipse du mot cilice, elle paraîtra toute naturelle si on rapproche ces paroles du Ps. xxxiv, 13 : > Et moi, pendant qu'ils me tourmentaient, j'étais revêtu d'un cilice. J'humiliais mon âme par le jeüne; » et si l'on considère qu'on revétait le cilice dans la pénitence aussi bien que dans le deuil et dans une extréme pauvreté. Enfin, le vers. 12 suivant semble ne laisser aucun doute à cet égard. Les Septante portent à la lettre : J'ai courbé dans le jeûne mon âme; et l'hébreu : J'ai pleuré dans le jeûne mon âme. Si l'on traduisait le verbe operui de la Vulgate par J'ai accablé, écrasé, sens qu'il a incontestablement dans les auteurs latins, on entrerait dans l’idée des traducteurs grecs : mais nous préférons notre interprétation, d'autant mieux que les Septante de l'édition de Complute, et la plupart des exemplaires grecs et latins, portent expressément : J'ai couvert.

12. Un proverbe de mépris, un sujet de raillerie. — * Un cilice, un sac, vétement étroit, marque de deuil et de tristesse.

h 13. OLA les lieux d'assemblées et les places publiques étaient à la porte es villes,

[Ps. rxvur.]

porte de /a ville parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me chantaient en dérision.

14. Pour moi, je vous adresse ma priere, Seigneur; c'est le temps de votre bienveillance, ὃ

Exaucez-moi selon la grandeur de votre miséricorde, et selon la vérité de votre salut.

15. Retirez-moi de la fange, afin que je n'y demeure pas enfoncé ; délivrez-moi de ceux qui me haissent, et du fond des eaux.

16. Qu'une tempéte d'eau ne me submerge pas, qu'un abime ne m'engloutisse pas; qu'un puitsne referme pas sa bouche sur moi.

11. Exaucez-moi, Seigneur, parce que votre miséricorde est bienfaisante; selon la multitude de vos bontés, jetez un regard sur moi.

18. Et ne détournez pas votre face de votre serviteur; parce que je suis tourmenté, exaucez-moi promptement.

19. Soyez attentif à mon âme et délivrez-la à cause de mes ennemis : sauvez-moi.

20. C'est vous qui connaissez mon opprobre, ma confusion et ma retenue.

21. Ils sont en votre présence, tous ceux qui me tourmentent :

LES PSAUMES. : 1189

mon cœur a attendu l'opprobre et la misere.

Et j'ai attendu avec constance quelqu'un qui prit part à ma tristesse, et nul ne l'a fait : et quelqu'un qui me consolât, et je n'ai trouvé personne.

22. Ils m'ont donné pour nourriture du fiel, et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre.

23. Que leur table devienne devant eux un filet, et la punition quils méritent, une pierre d'achoppement.

24. Que leur yeux s'obscurcissent, afin qu'ils ne voient point :

et tenez leur dos toujours courbé.

25. Répandez sur eux votre colere, et que la fureur de votre 00lere les saisisse.

26. Que leur habitation devienne déserte, et que dans leurs tabernacles il n'y ait personne qui habite.

27. Parce qu'ils ont persécuté celui que vous-méme vous avez frappé, et qu'ils ont ajouté à la douleur de mes plaies.

28. Mettez iniquité sur leur iniquité, et qu'ils n'entrent point dans votre justice.

29. Qu'ils soient effacés du livre des vivants, et qu'avec les justes ils ne soient point écrits.