Supra, xxi, 17. — Cab. L. 5. Supra, זט זא

96. Les bénédictions de ton père, etc.; c'est-à-dire aux bénédictions que je te donne se joindront les bénédictions que j'ai reçues de mes pères. D'autres traduisent d'après l'hébreu: Les bénédictions de ton pére surpassent ou surpasseront les bénédictions de ses peres. La Vulgate, comme le texte hébreu, met le prétérit au lieu du futur, parce que, dans les prédictions et les promesses prophétiques, les choses qu'on prédit et qu'on promet sont envisagées comme déjà accomplies. — Nazaréen; c'est-à-dire séparé, éloigné de son père, de sa maison; selon d'autres, consacré à Dieu; selon d'autres enfin, couronné dans la maison de Pharaon. Dans la cour des rois d'Orient, le premier officier se nomme nazir, ou officier de la couronne.

21. * Le soir, il partagera les dépouilles. Quoique la tribu de Benjamin fût une des plus petites, elle compta néanmoins parmi les plus fortes, parce qu'elle était maitresse des défilés qui, de son territoire, donnent accés dans les plaines adjacentes. S. Paul qui conquit tant de nations à l'Eglise, était Benjamite.

29. * Dans la caverne double. Voir la note sur Genèse, xxin, 9.

(ca. L.] donc, et j'ensevelirai mon pere, et je reviendrai.

6. Et Pharaon lui dit : Montes-y et ensevelis ton père, comme tu as été adjuré.

7. Joseph y montant, avec lui allèrent tous les anciens de la maison de Pharaon, tous les anciens de la terre d'Egypte,

8. La maison de Joseph, avec ses frères, excepté les petits enfants, les troupeaux de menu et de gros bétail, qu'ils laissèrent dans la terre de Gessen.

9. Il eut aussi à sa suite des chars et des esclaves; et il se forma une troupe considérable.

10. 115 vinrent àlaire d'Atad, qui est située au-delà du Jourdain, où ils passèrent sept jours pleins, célébrant les funérailles par un deuil grand et solennel.

41. Ce qu'ayant vu les habitants de laterre de Chanaan, ils dirent :

Voilà un grand deuil parmi les Egyptiens. Et c'est pourquoi on appela ce lieu du nom de Deuil de l'Egypte.

19. Les fils de Jacob firent donc comme il leur avait commandé ;

13. Et le portant dans la terre de Chanaan, ils l’ensevelirent dans la caverne double, située vis-à-vis de Mambré, et qu'Abraham avait achetée d'Ephron l'Héthéen, avec le champ, pour y posséder un sépulcre.

14. Et Joseph retourna en Egypte avee ses freres et toute sa suite, son père ayant été enseveli.

15. Jacob mort, les freres de Joseph craignant et se disant mutuellement : Pourvu qu'il ne se souvienne pas de l'injure qu'il a soufferte, et qu'il ne nous rende point tout le mal que nous lui avons fait,

16. Ils envoyèrent vers lui, disant : Votre père nous a commandé, avant qu'il mourüt,

17. Que nous vous disions en ses propres paroles : Je te conjure d'oublier le crime de tes freres, leur péché et la malice qu'ils ont exercée contre toi : nous aussi nous vous prions de pardonner cette iniquité aux serviteurs du Dieu de votre père. Ces paroles entendues, Joseph pleura.

18. Et ses freres vinrent à lui, et inclinés, se prosternant en terre, ils dirent : Nous sommes vos serviteurs.

19. Joseph leur répondit : Ne craignez point : Est-ce que nous pouvons résister à la volonté de Dieu?

20. Vous, vous avez formé un mauvais dessein contre moi, mais Dieu l’a changé en bien, pour m'élever, comme vous voyez à présent, et pour sauver beaucoup de peuples.