Je plairai au Seigneur dans la région des vivants

16. Le ciel du ciel; hébraisme, pour /e ciel le plus élevé. Voy. plus haut, p. 341, 10.

11. Ni aucun; littér. ni tous. En hébreu les mots fout, tous, toute, toutes, joints à une négation, signifient aucun, nul, aucune, nulle. — * Ce ne sont point les morts qui vous loueront. Les damnés ne louent point Dieu. Les justes mémes, dans les limbes, avant la venue du Messie, ne pouvaient glorifier Dieu comme les saints qui jouissent de la béatitude céleste dans le ciel.

1. * Les deux psaumes cxiv et cxv n'en forment qu'un seul en hébreu. La Vulgate ne les compte aussi que pour un dans la numérotation des versets. Quoique on puisse trés bien les couper en deux, ils paraissent cependant étroitement unis et forment quatre strophes, 1-4; 5-9; 10-14; 15-19, lesquelles se correspondent exactement. Les deux premiéres racontent à quel péril de mort a échappé le Psalmiste ; les deux dernières remercient Dieu de cette délivrance.

2. Pendant (in) est précédé de et; mais cette particule, qui se trouve aussi dans l'hébreu et les Septante, est ici purement pléonastique, ou ne sert qu'à marquer l'apodose; cest-à-dire une proposition qui est subordonnée à la précédente. Bien qu'elle ne puisse s'exprimer 101 en francais, elle a le sens de alors, dans ce cas, cela supposé.