De ma voix vers le Seigneur j'ai crié : de ma voix au

4. N'inclinez pas mon cœur; c'est-à-dire ne permettez pas que mon cœur se laisse aller. — A ce qu'ils recherchent le plus; littér. aux choses de leur choix (cum electi eorum); selon l'hébreu, à leurs mets délicats, suaves, exquis.

5. Un juste, etc. J'aime mieux les réprimandes sévères d'un juste que les paroles douces et flatteuses d'un méchant. Compar. Proverb., xxvi, 6. — J'opposerai, ete.; littér. ma priére contre les choses dans lesquelles ils plaisent (oratio mea in beneplacitis eorum). Plusieurs interprètes disent avec raison que la préposition 2n, aussi bien que la particule hébraique qu'elle représente, signifie ici, comme en bien d'autres endroits, en opposition à, contre. — Les choses dans lesquelles, etc., c'est-à-dire leurs mauvais desseins, leurs complots perfides, leurs actions criminelles.

6. Attachés à une pierre; à un rocher. — Leurs juges. Le mot juge se prend dans la Bible pour prince, chef; d'autant plus que, chez les Hébreux, l'autorité souveraine fut pendant trés longtemps entre les mains des Juges. Dans ce verset, David semble faire allusion à l'histoire racontée I Rois, xxiv, 3 et suiv. Dans cette hypothèse, leurs juges signifierait Saül, ses principaux officiers et les chefs de son armée.

1. Terre compacte; c'est-à-dire motte, glébe; littér. et par hébraisme, compacité de terre.