Lie-la, etc. Compar. Exod., xut, 26; Deutéron., vi

5. D'une femme, etc. Par les vers. 19 et 20, on voit qu'il est question ici d'une femme mariée, mais déréglée dans ses mœurs.

6. Par les barreaux. Dans la Palestine, il n'y avait pas de vitres aux fenêtres, à cause de la grande chaleur; on les fermait par des jalousies et des rideaux.

1. Sans cœur (vecors), ou sans intelligence; c'est-à-dire insensé; car le terme hébreu, qui signifie proprement cœur, se prend souvent pour intelligence, sagesse.

14. J'avais voué, etc. Elle engage hypocritement le jeune homme à manger avec elle la partie des victimes qui, d’après la loi mosaïque (Lévit., viz, 15 et suiv.; XXIX, 6; xxi, 29, 30), lui revenait de son sacrifice.

16. J'ai entrelacé, etc.; hypallage, pour 7'ai entrelacé des sangles sous mon lit; au lieu de le placer sur des planches dures. — * Des couvertures brodées d'Egypte ou des tapis. Les tapis fabriqués en Egypte étaient renommés dans l'antiquité. Ezé-

chiel, xxvu, 1.

11. * Enumération des parfums avec lesquels on parfumait les appartements et

les lits.

20. * A la pleine lune, dans une quinzaine environ, car d'aprés le vers. 9, l'obscurité est profonde; on est donc au dernier quartier de la lune ou à la nouvelle lune. 22, Conduit pour servir de victime (ad victimam); ou plutôt selon l'hébreu et le