Le vent d'aquilon dissipe

LES PROVERBES

les pluies, et le visage triste, la langue médisante.

24. Mieux vaut demeurer sur l'angle d'un toit qu'avec une femme querelleuse, et dans une maison commune.

25. C'est de l'eau fraiche à une âme altérée, qu'une bonne nouvelle venant d'une terre éloignée.

26. Une fontaine troublée avec le pied, et une source corrompue, tel est le juste qui tombe devant l'impie.

27. Comme manger beaucoup demieln'estpasunebonne chose; ainsi celui qui scrute la majesté sera accablé par la gloire.

28. Comme est une ville ouverte, et sans enceinte de murailles ; ainsi est l'homme qui ne peut, en parlant, retenir son esprit.

21. Rom., xir, 20. — 24. Supra, xxr, 9. — 27. Eccli., ,זז‎ 22.

20. Il met du vinaigre dans, etc.; littér. : Du vinaigre dans, etc. — A un cœur trés mauvais (cordi pessimo); le terme hébreu signifie aussi malade affligé; et c'est dans ce sens que les Septante l'ont rendu. Quantàl'ensemble du verset, les uns l'expliquent aiusi : De méme que le vinaigre mélé avec le nitre dissout le sel et augmente sa force détersive, en ótant davantage les taches du visage, etc., de même aussi le chant des cantiques dissipe le chagrin et la mélancolie d'un cœur triste; les autres, au contraire, l'interprétent de cette manière : De méme que le vinaigre, quand on le mêle avec le nitre, altere sa vertu d'enlever les taches, de même aussi le chant des cantiques, loin de calmer les douleurs d'un cœur affligé, ne fait que l'aigrir et l'augmenter. Les comparaisons précédentes, dont celle-ci parait étre une suite, donnent beaucoup de poids à cette dernière interprétation. — Comme la leigne... cœur. Ce passage est dans les Septante, mais non point dans l'hébreu. — * Dans le nitre. Le nitre servait de savon aux anciens. « On lave les vétements, dit Aristote, avec de l'eau et du nitre. Mais si l'on verse du vinaigre sur le nitre, il se fond et est perdu. » 1] exhale de plus une mauvaise odeur.

22. Car tu amasseras, etc. Voy., sur le sens de ce verset, cité par saint Paul, Rom., xir, 20.