Ayez,reic

littér. Sentez touchant le Seigneur en bonté; hébraisme introduit dans

le grec et le latin. En hébreu, en effet, un substantif précédé de la préposition dans ou avec équivaut à l'adjectif correspondant. Ainsi sentite in bonitate est mis ici pour

senlite bonum.

3. Puissance; c'est le sens du texte grec, que la version latine a rendu par virtus.

-- Corrige; selon le grec, convainc.

5. Il sera emporté, ctc. L'Esprit-Saint, qui est entré dans l'àme d'uu hou en sortira lorsque cet homme se livrera à l'iniquité.

emporté par liniquité qui surviendra.

6. Car bienfaisant est l'esprit de sagesse, mais il ne sauvera pas 16 médisant à cause de ses levres, parce que Dieu est témoin de ses reins, qu'il est scrutateur véritable de son cœur, et qu'il entend sa langue.

7. Parce que l'esprit du Seigneur a rempli le globe de la terre, et que lui, qui contient tout, a la connaissance de la voix.

8. C'est pourquoi celui qui dit des choses iniques ne peut se cacher, et le jugement qui punit ne le négligera pas.

9. Car limpie sera interrogé sur ses pensées; et le bruit de ses discours ira jusqu'à Dieu, pour le châtiment de ses iniquités.

10. Parce que l'oreille du zèle entend toutes choses, et le tumulte des murmures ne /u sera pas caché.

41. Gardez-vous donc du murmure qui ne sert à rien, et préservez votre langue de la détraction, parce qu'une parole secréte ne passera pas en vain; et qu'une bouche qui ment tue l'àme.