Et parla colère de Dieu sem

10. Prov., xxx, 19. — 15. Ps. 1, 4; Prov., x, 28; x1, 7. — 18. Ps. xvu, 40; Eph., vr, 13.

16. Les soins en leur faveur; littér. lu pensée ou le soin d'euz (cogitatio illorum). Ici, comme en bien d'autres passages de l'Ecriture, le pronom possessif a le sens passif. Compar. pag. 342. Le grec porte La sollicitude, le soin; ce qui confirme notre assertion par rapport au pronom possessif.

22. Les foudres lancées; littér. les émissions des foudres. L'auteur, ainsi que les autres écrivains sacrés, envisage les foudres comme les flèches d'un arc. — Elles seront décochées; c'est-à-dire renvoyées, retirées; car le latin erterminabuntur signifie proprement seront renvoyées, chassées de leur lieu. — Des nuées. Le génitif latin nubium pourrait à la rigueur être considéré comme régime du mot arc (arcu); mais il nous a paru plus naturel de le faire dépendre du verbe. Il est vrai que dans cette hypothèse, il devrait être à l'ablatif; mais il est constant que pour les cas comme pour les genres, la Vulgate se conforme souvent, non point au latin, mais à l'idiome du texte original. Ainsile génitif est mis ici, comme dans le grec, pour l'ablatif que réclame la langue latine.

23. Semblable à une baliste, comme porte le texte grec; la Vulgate dit pierreuse,

blable à une baliste, d'abondantes gréles seront envoyées, et l'eau de la mer sera courroucée contre eux, et les fleuves se déborderont avec furie.

24. Contre eux s'élevera un vent violent, et comme un tourbillon, il les dissipera; leur iniquité réduira toute la terre en un désert, et leur méchanceté renversera les trônes des puissants.