Un pauvre superbe, un riche

' dation du Nil se produit au jour de la vendange, en septembre et octobre. — Le Géhon

est le quatriéme fleuve du paradis terrestre.

38. L'a parfailement connue (c'est-à-dire (a sagesse), littér. a perfectionné de la connaitre. Voy., sur cet hébraisme, pag. 342, 20.

39. Plus que. C'est par un hébraisme encore que l'a ab de la Vulgate, et l'apo des Septante signifie p/us que, ici, comme en bien d'autres passages.

41. " Allusion aux quatre fleuves du paradis terrestre. — Un aqueduc amenait à Jérusalem les eaux provenant de la Fontaine Scellée. Voir Cantique, 1v, 12.

44. Jusqu'au loin (usque ad longinquum); expression qui, comme dans le texte grec, peut s'entendre des temps et des lieux.

41. Pour moi seul. C'est l'auteur qui parle ici comme plus bas, זואאא‎ 18; dans les deux endroits, le texte grec porte seul au masculin.

3. Leur dme; dans le grec leur vie. Nous avons déjà remarqué, plus d'une fois, que l'àme, étant le principe vital et la portion la plus noble de notre étre, les Hébreux l'employaient pour exprimer. tantôt la vie et tantôt la personne, l'individu.

menteur, un vieillard hébété et insensé.

9. Ce que dans ta jeunesse tu n'as pas recueilli, comment, dans ta vieillesse, le trouveras-tu ?

6. Qu'il est beau à la vieillesse de bien juger, et aux vieillards de savoir conseiller!

7. Qu'elle est belle, la sagesse dans les Aommes d'un âge avancé, et l'intelligence et le conseil dans ceux qui sont élevés en gloire!

8. La couronne des vieillards est une grande expérience, et leur gloire la crainte de Dieu.

9. J'ai concu beaucoup d'estime pour neuf choses que le cœur ne saurait soupconner, etla dixième, je la dirai de vive voix aux hommes :

10. Un homme qui met sa joie en ses fils, vivant et voyant la subversion de ses ennemis.

11. Heureux celui qui habite avec une femme sensée, qui n'est pas tombé par salangue, et qui n'a pas servi des hommes indignes de lui.

19. Bienheureux celui qui a irouvé un ami vrai, et qui parle de la justice à une oreille qui l'écoute!

13. Qu'il est grand, celui qui a trouvé la sagesse et la science!

mais il n'est pas au-dessus de celui qui craint le Seigneur.