Le Seigneur leur ἃ donné

99, ER eV; 2.

L'ECCLÉSIASTIQUE

beaucoup de gloire dans sa magnificence dès le commencement du monde.

8. Ils ont dominé dans leurs royaumes, ces hommes grands en puissance, et pourvus de leur prudence, ils ont montré parmi les prophètes la dignité de prophètes.

4. Et ils ont commandé au peuple de leur temps, et en vertu de /eur prudence donné aux peuples de trés saintes paroles.

5. Dans leur habileté ils ont recherché les modes de la musique, et ils ont publié les cantiques des Ecritures.

6. Hommes riches en puissance, ayant du goût pour la beauté, vivant en paix dans leurs maisons.

7. Tous ceux-là au milieu des générations de leur nation ont acquis la gloire, et comme en leurs jours ils sont encore l'objet des louanges.

8. Ceux qui sont nés d'eux ont laissé un nom qui raconte leurs louanges;

1 15. * Invitation générale à louer les patriarches.

1. Louons, etc. La méme pensée est reproduite au vers. 15, et en plusieurs autres endroits. Grotius, savant interpréte protestant, dit que c'était la coutume parmi les Juifs de faire mémoire de ces grands hommes dans le temple de Jérusalem, et même dans les synagogues des autres villes, et que l'auteur donne ici des formules de la maniére dont on pouvait, dans ces assemblées solennelles, faire leur éloge. Les hérétiques ne devraient donc pas trouver étonnant que l'Eglise de Jésus-Christ, dans la célébration des saints mystères, fasse mémoire des Apôtres, des martyrs et même de quelques justes de l'Ancien Testament. — Dans leur génération; dans leur siècle, à leur époque. ὃ

3. Dans leurs royaumes ; littér. dans leurs puissances; suivant le grec et la version Sixtine, dans leurs royaumes. Parmi les grands hommes de sa nation, que le sage loue dans ce verset et les trois suivants, se trouvent des chefs de peuple, de puissants rois, de grands politiques, des prophètes, des sages, des savants, d'habiles musiciens, des poètes sacrés, des princes riches, pacifiques et heureux. — J/s ont montré... la dignité de prophètes; ils ont montré qu'ils étaient prophètes. En effet, Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, etc. ont montré qu'ils avaient l'esprit de prophétie.

9. Et il en est d'autres dont il n'y 8 pas de souvenir; ils ont péri comme s'ils n'avaient pas été; et ils sont nés, eux et leurs fils avec eux, comme s'ils n'élaient pas nés.

10. Mais ces autres sont des hommes de miséricorde, et les œuvres de leur piété n'ont pas manqué;