Lév., vir, 12. — 22. Nomb., xvi

13. * Description du rational, sur lequel étaient gravés les noms des douze tribus,

14. Marquée, etc.; sur laquelle était gravé le mot sainteté (Exod., xxvii, 36). — La gloire de l'honneur; c'est-à-dire une très grande gloire. En hébreu deux mots de méme signification étant réunis forment un superlatif. Voy. pag 341, 10 — Précieux ; littér. de vertu. Voy. le vers. 9. — Objet, etc.; littér. désirs ornés des yeux.

15. Jusqu'à l'origine; c'est-à-dire en remontant jusqu'à l'origine, depuis l'origine du monde.

16. N'en; c'est-à-dire des vétements dont il vient d'étre parlé. Le mot i//a de la Vulgate représente, non l'ablatif singul. fémin., mais l'accus. plur. neutre; ce qui devient évident par la confrontation du texte grec.

18. Lui a rempli, etc.; en lui mettant dans les mains les instruments de son ministere, et les parties des victimes qui lui appartenaient; ce qui était une partie de la cérémonie usitée pour la consécration des prétres. De là vient que la Vulgate, à l'exemple des Septante, met ailleurs consacrer les mains, au lieu de remplir les mains, qui se trouve constamment dans l'hébreu.

19. Bénir solennellement; vrai sens de glorificare dans ce passage. Le grec et la version Sixtine portent également bénir.