Pour la pénitence de la nation. Compar. xui

5. Ont commis le péché d'idolàtrie, ou en y tombant, ou du moins en 16 tolérant.

8. Par l'entremise; le ministère; tel est le sens ici, comme en bien d'autres passages, de l'expression par la main (in manu) dela Vulgate et des Septante. Ces deux versions ont fidélement reproduit ce qui a dà étre dans le texte hébreu.

10. C'est Ezéchiel, etc.; allusion aux célèbres visions décrites dans Ezéch., vir, x, etc.

41. Il a fait mention, οἷοι; il ἃ marqué par une pluie ce qui devait arriver aux ennemis du Seigneur. Dans le style des prophétes, la pluie, la tempéte, les tourbillons, signifient ordinairement des maux, des calamités. — Des biens réservés ἃ ceux, etc.; littér. faire du bien à ceux (benefacere illis) ; cet infinitif, qui se trouve également dans le grec et dans la version Sixtine, et qui est un second complément du verbe à à fait mention (commemoratus est), représente évidemment un nom substantif.