Malheur accablant de Moab

Parce que pendant la nuit Ar a été dévastée, Moab s'est tu; parce que pendant la nuit a été détruit le mur, Moab s'est tu.

2. La maison et Dibon sont montées sur les hauts lieux pour pleurer sur Nabo et sur Médaba; Moab a poussé des hurlements; sur toutes les tétesseralacalvitie, et toute barbe sera rasée.

3. Dans ses rues ils ont été vêtus de sacs; sur ses toits tout

vit, 18.

30. Les plus indigents; littér. les premiers-nés des pauvres. Compar., sur cet hébraisme, Job, xix, 13. Les Philistins furent frappés successivement par Sennachérib, Nabuchodonosor, Alexandre, et enfin par les Juifs au temps des Machabées, depuis lesquels leur nom disparut.

31. Porte, cilé; c'est-à-dire grands, magistrats qui siégez à la porte de la ville, et vous, habitants de la cité. — L'aquilon ou le septentrion désigne ordinairement l'Assyrie ou la Chaldée, situées au nord de la Palestine. — La fumée et le feu dé-

signent, en plusieurs endroits de l'Ecriture, la guerre ou une armée. — Qui fuira son armée; qui ne voudra pas se joindre à son armée. C'est l'interprétation la plus simple et la plus conforme au texte hébreu.

32. Aux messagers de la nation (gentis); ou bien des nations, en supposant, ce qui a lieu souvent surtout dans les noms collectifs, que le singulier est mis ici pour le pluriel; et en supposant aussi qu'il est fait allusion à la coutume d'envoyer des messagers aux rois, pour les complimenter quand il leur arrivait quelque chose d'avantageux ou de fácheux. — Que c'est le Seigneur, etc. C'est la réponse que les envoyés de Sennachérib recurent de Juda. Voy. IV Rois, xiv.

1-xvr, 14. * Prophétie contre Moab. La stèle du roi de Moab, Mésa, trouvée près de Dibon en 1869 et conservée actuellement au musée du Louvre, nomme parmi les villes moabites six de celles dont on lit ici les noms : Dibon, Nabo, Jasa, Médaba, Oronaim, Sabama.

1. Malheur accablant. Voy. xiu, 1. — Ar; la rive gauche de l'Arnon, vis-à-vis d "'Aroér.

2. La maison; le palais et la famille royale, selon saint Jéróme. — Dibon; ville de Moab, prés d'Ar. — Nabo; autre ville, prés d'une montagne du même nom. — Médaba; ville prés de la montagne de Phasga. L'usage de monter sur les hauteurs pour pleurer dans les disgráces publiques et particulières est connu dans l'Ecriture. — Sur toutes les téles, etc. S'arracher les cheveux et se couper la barbe étaient également des signes de deuil.

3. De sacs; ce n'étaient pas des sacs proprement dits, mais des habits rudes et grossiers, qu'on portait dans le deuil. — Sur ses foits. Les toits étaient en plate-forme, et l'on y montait pour pleurer dans les moments d'affliction. — Est descendu dans leur pleur; hébraisme, pour s'est mêlé aux larmes, s'est confondu avec les larmes,

ville capitale de Moab. — * Ar était sur

hurlement est descendu dans le pleur.

4. Hésébon et Eléalé crieront; jusqu'à Jasa leur voix a été entendue; à cause de cela les vaillant de Moab hurleront; et son âme hurlera pour elle-même.

ὃ. Mon cœur pour Moab criera ; ses verrous se feront entendre jusqu'à Ségor, génisse de trois ans; car par la montée de Luith ils monteront en pleurant, et dans la voix d'Oronaim ils éleveront le cri d'une douleur déchirante.

6. Car les eaux de Nemrim deviendront un désert, parce que l'herbe s'est desséchée, que le bourgeon a manqué et que Loute verdure a péri.

7. Selon la grandeur de leurs œuvres, tel sera leur châtiment ; au torrent des saules on les conduira.