Des extrémités de la terre nous avons entendu des louan

3. Par la dévastation dévastée, par le pillage pillée; pour enliérement dévastée, entiérement pillée. Ce genre de répétition, en hébreu comme en bien d'autres langues, à pour but de donner de l'intensité à l'idée exprimée par le verbe.

11. Au sujet du vin qui manquera, parce que les vignes auront été ravagées par l'ennemi.

12. Il n’est resté, etc.; c'est-à-dire la ville a été réduite en un désert. — La calamité pèsera sur les portes (calamitas opprimet portas); sur le lieu où se tiennent les assemblées du peuple et où se rend la justice. D'autres traduisent : Toutes les portes seront détruites.

15. Par de bonnes doctrines. C'est le sens qui nous a paru le plus conforme à l'expression de la Vulgate, in doctrinis. — * Le mot hébreu rendu par doctrines signifie proprement {umière. Comme dans le second membre du verset, dans les iles de la mer signifie les pays de l'Occident, plusieurs commentateurs pensent que dans le premier membre il doit étre question des pays de l'Orient.

16. Prévariquant ils ont prévarique. Voy., pour ce genre de répétition qui se reproduit aux versets 19, 20, le vers. 3,

ges, la gloire du juste. Et j'ai dit:

Mon secret est pour moi, mon secret est pour moi, malheur à moi; prévariquantils ont prévariqué, et de la prévarication des transgresseurs ils ont prévariqué.

17. L'effroi et la fosse et le lacs pour toi, qui es habitant de la terre.

18. Et il arrivera que celui qui aura fui àla voix de l'effroi tomberadanslafosse;et que celui qui se sera dégagé de la fosse sera retenu par le lacs; parce que les cataractes des cieux se sont ouvertes, et que les fondements de la terre seront ébranlés.

19. Par le déchirement sera déchirée la terre, par le brisement sera brisée la terre, par l'ébranlement sera ébranlée la terre ;

20. Par le chancellement chancellera la terre comme un homme ivre; et elle sera enlevée comme une tente dressée pour une seule nuit; et son iniquité l'accablera, et elle tombera, et elle ne se relèvera plus.

21. Et il arrivera qu'en ce jourlà le Seigneur visitera la milice du ciel en haut, et les rois de la lerre sur la terre.

22. 115 seront assemblés dans la fosse, comme un seul faisceau, etils y seront renfermés en pri-