Voici la voix de quelqu'un

CuaP. XL. 3. Matt., rr, 3; Marc, 1, 3; Luc, iri, 4; Jean, 1, 23.

représenté parle pronom dans tout le verset. — Chose; littér. parole; mais comme nous l'avons déjà remarqué, le terme hébreu correspondant signifie les deux choses.

* L'authenticité de ce chapitre et des suivants jusqu'à la fin a été combattue par les exégétes rationalistes d'Allemagne de ces derniers temps.

1. * Ici commence la seconde partie d'Isaie, qui comprend les chapitres xr-Lxvir. Elle se partage en trois séries de discours, subdivisés en groupes de neuf: xr-xrvit; XLIX-LVI; LVII-LXVI. Pour plus de détails sur les caractères généraux de la seconde partie, voir la note 23à la fin du volume. — La première section, xL-xLvIn, fait ressortir la différence qui existe entre le vrai Dieu et les faux dieux. — Le chapitre xr renferme le premier discours et sert d'introduction générale. Il nous fait connaitre l'objet de la mission du prophéte, qui est de consoler son peuple et de lui annoncer le salut, en fondant ces consolations et ces espérances sur la toute-puissance de Dieu et sur la gloire du règne du Messie. — Les versets 1-11 sont comme 16 prologue des 91 discours. Les versets 3-8 prédisent la mission du précurseur du Messie, S. Jean- Baptiste. Après l'introduction générale, 1-11, Isaie montre combien Dieu est incomparablement grand et quelle est la folie des adorateurs des idoles. Les Juifs ne doivent compter que sur le secours du Seigneur qui seul peut les consoler, 12-31.

2. Malice (malitia); ou, comme lisent plusieurs exemplaires latins, milice (militia); ce que porte le texte hébreu. — Double; c'est-à-dire trés grande, considérable. Compar. מא‎ 7; Jérém., xvi, 18; xvir, 18; Apocal., xvii, 6.

3. La voix, etc. Compar. Matth., uz, 3; Luc, nr, 4. — * En Orient, on prépare les

[cn. xL.] qui crie dans le désert : Préparez la voie duSeigneur ; rendez droits dans la solitude les sentiers de notre Dieu.

4. Toute vallée sera comblée, et toute montagne et colline sera abaissée ; les chemins tortus seront redressés, et les raboteux deviendront des voies aplanies.

5. Et la gloire du Seigneur sera révélée, et toute chair verra en méme temps que la bouche du Seigneur a parlé.

6. Voici la voix de quelqu'un qui dit : Crie. Et j'ai dit : Que dirai-je? Toute chair est de l'herbe, et toute sa gloire est comme la fleur du champ.

7. L'herbe s'est desséchée, et la fleur est tombée, parce que le souffle du Seigneur a soufflé sur elle. Vraiment lherbe, c'est le peuple;

8. L'herbe s'est desséchée, et la fleur est tombée; mais la parole de notre Seigneur demeure éternellement.

9. Sur une haute montagne, monte, toi qui évangélises Sion ; élève avec force ta voix, toi qui évangélises Jérusalem; éleve-la, ne crains pas. Dis aux cités de Juda : Voici votre Dieu;

10. Voici que le Seigneur Dieu viendra dans sa puissance, et que son bras dominera; voici que sa

ISAIE

récompense est avec lui, et que son œuvre est devant lui.

11. Comme un pasteur, il paitra son troupeau, et avec son bras il rassemblera les agneaux, et il les prendra dans son sein, il portera lui-méme les brebis pleines.

19. Qui a mesuré les eaux dans sa poignée, et ἃ pesé les cieux daus la paume de sa main? Qui a soutenu de trois doigts la masse de la terre, et a équilibré les montagnes au poids, et les collines dans la balance?

18. Qui a aidé l'esprit du Seigneur? ou qui a été son conseiller et l'a enseigné ?

14. Avec qui est-il entré en conseil, et qui lui a donné l'intelligence, et lui a enseigné le senlier de la justice, et l'a formé à la science, et lui a montré la voie de la prudence?

15. Voici que les nations sont réputées comme une goutte coulant d'un seau, comme ce qui donne un mouvement à une balance; voici que les iles sont comme une poussiere légere.

16. Et le Liban ne suffira pas pour allumer 76 feu de son autel, et ses animaux ne suffiront pas pour unholocauste.

11. Toutesles nations,comme si elles n'étaient pas, ainsi sont-elles devant lui ; et elles sont réputées par lui comme le néant et le vide.

6. Eccli., xiv, 18; Jac., 1, 10; I Pierre, 1, 24. — 11. Ezéch., xxxiv, 23; xxxvir, 24; Jean, x, 11. — 13. Sag., 1x, 13; Rom., xr, 34; I Cor., τι, 16.