Et le Seigneur me dit

Ne prie pas pour le bien de ce peuple.

miséricorde à cause de la gloire de son nom, 7-10. — 99 Dieu lui répond qu'il ne l'exaucera pas, parce qu'il veut châtier par ces maux les péchés d'Israél; ni prières, ni sacrifices, ni la circonstance que Juda est égaré par les faux prophétes ne désarmeront sa colère; les séducteurs périront avec ceux qu'ils séduisent, 11-19. — 39 Le Prophète prie encore; il fait appel à l'ancienne alliance et à la puissance du Seigneur, 20-22. — 4» Dieu est inexorable : il n'écoute aucune supplication; tous seront punis par l'un de ces quatre fléaux : la maladie, le glaive, la famine ou la captivité, à cause des crimes du roi Manassé, de l'idolátrie du peuple et du meurtre des prophètes; il traitera Juda comme Juda l'a traité lui-même, xx, 1-9. — 5? Jérémie, ainsi rebuté, se plaint de la difficulté de son ministère prophétique, 10. — 6° Dieu le console en lui promettant son secours contre ses contradicteurs, 11-14. — 79 Le Prophète le prie alors de le secourir bientôt, car il lui a toujours été fidèle, 15-18. — 8° Le Seigneur lui réitère l'assurance de sa protection et de son appui, 19-21.

1. Parole, etc.; littér. laquelle parole, etc. Cette inversion qui se trouve également dans l'hébreu, prouve entre des milliers d'autres exemples, avec quelle serupuleuse fidélité, saint Jérôme s'attache à rendre le texte sacré, aux dépens méme de l'élégance et de la correction du style latin classique.

6. * Les onagres. Voir Job, xxxix, 5. — Les dragons; les chacals,

T. Nous répondent; répondent, témoignent contre nous.

9. Votre nom, etc.; ou bien, nous portons votre nom, puisque nous sommes appelés le peuple du Seigneur. Compar. vr, 10.

(on. χιν.]

19. Lorsqu'ils jeüneront, je n'exaucerai pas leurs prières; et s'ils offrent des holocaustes et des victimes, je ne les recevrai pas, parce que parle glaive, et par la famine, et parla peste, je les consumerai.

13. Et je dis : A, a, a, Seigneur Dieu, les prophètes leur disent : Vous ne verrez pas le glaive, et la famine ne sera pas parmi vous; mais /e Seigneur vous donnera une véritable paix dans ce lieu.

14. Et le Seigneur me dit : C'est faussement que ces prophètes prophétisent en mon nom ; je ne les ai point envoyés, et je neleur ai rien ordonné, et je ne leur ai pas parlé; c'est une vision mensongère, et de la divination, et de la fraude, et la séduction de leur cœur qu'ils vous prophétisent.

15. C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, des prophètes qui prophétisent en mon nom, que moi je n'ai point envoyés, e£ qui disent : Le glaive et la faim ne seront pas sur cette terre : Par le glaive et par la famine seront consumés ces prophétes.

16. Et les peuples pour lesquels ils prophétisent seront jetés sur les voies de Jérusalem, par la famine, et par le glaive, et 1] n'y aura personne qui les enseve-

JÉRÉMIE

lisse, eux et leurs femmes, leurs fils et leurs filles; et je répandrai sur eux leur propre mal.