Ps. 1,1; xxv; 4, τὸ 18. Infra, xxx

11. Si tes débris, ete. Le sens de ce verset est : Je jure que tes débris arriveront, etc., que j'irai. Dans les formules du serment, l'expression 7e jure est ordinairement représentée par Ze Seigneur vit, ou par je vis, si c'est le Seigneur lui-même qui fait le serment; de plus on emploie 51, quand on jure qu'on ne fera pas une chose, et on ajoute la négation à cette particule, lorsqu'on jure qu'on fera la chose. Cette manière de s'exprimer vient de ce que les Hébreux omettaient, par euphémisme, l'imprécation qui suit les jurements ; par exemple : Je veux qu'il m'arrive tel mal, tel malheur, si, etc.

12. Est-ce que le fer commun, ordinaire. Ce fer et lairain commun et ordinaire représentent les Juifs, et le fer et l'airain de l'aquilon, les Chaldéens bien plus forts que les Juifs. Ainsi l'alliance est impossible ou au moins elle ne sera pas durable; le plus fort consumera le plus faible.

16. Votre nom, etc.: ou bien, je porte votre nom, puisque je suis appelé le prophete du Seigneur. Compar. xiv, 9.

11. Je me suis glorifié; ou bien, selon beaucoup d'interprétes : je ne me suis pas glorifié; ce qui parait plus conforme à la suite du discours. D'ailleurs en hébreu, la uégation qui se trouve dans un membre de phrase, appartient aussi trés souvent à celui qui suit. — À cause de votre main, qui s'est étendue sur moi et avec laquelle vous avez touché ma bouche pour m'établir votre prophéte (r, 9, 10).

18. Comme le mensonge, etc.; comme des eaux sur lesquelles on a compté, et qui ont disparu.

19. Tu te tiendras, etc.; locution qu'employaient les Hébreux en parlant des mi-

vertis, je te convertirai, et tu te tiendras devant ma face, et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche;ilsse tourneronteux vers toi ; mais tu ne te retourneras pas vers eux.

20. Et je te donneraià ce peuple comme un mur d'airain solide; etils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas, parce que moi je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, dit le Sei-, gneur.

21. Et je te délivrerai dela main des méchants, et je t'arracherai à la main des forts.