Voici ce que dit le Seieneur des armées, Dieu d'Israël

Prends ces feuilles, cette feuille d'achat scellée, et cette feuille qui est ouverte; et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles puissent se conserver durant de longs jours.

15. Car voici ce que dit le Seigneur des armées, Dieu d'Israël :

On acquerra encore des maisons, des champs et des vignes en cette terre.

16. Et je priaile Seigneur, après que j'eus donné le feuillet d'acquisition à Baruch, fils de Néri, disant :

11. Hélas! hélas! hélas! Seigneur mon Dieu, voilà que vous avez fait le ciel et la terre par votre grande puissance et par votre bras étendu ; aucune chose ne vous sera difficile ;

18. Vous qui faites miséricorde à des milliers de créatures, et qui rendez l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils aprés eux, ὃ le très fort, le grand, et le puissant,

8. La parole; c'est-à-dire l'ordre, une des significations du terme hébreu correspondant.

9. Sept staléres et dix pièces d'argent; ou plutôt, selon l'hébreu, dix-sept sicles d'argent. Le sicle d'argent valait environ 1 fr. 60 c.

10. Sur (a feuille. Le texte original porte l'article déterminatif, parce qu'il ne s'agit pas d'une feuille en général, mais de la feuille particulière sur laquelle s'écrivaient les contrats d'acquisition. — Les feuilles et l'écorce des arbres servaient anciennement à fabriquer, au moyen de certaines préparations, une espéce de papier qu'on appelle en latin Jjber et en grec biblos. Quant au mot hébreu séfer, son sens primitif est énuméralion, dénombrement; et ce n'est qu'au figuré et par métonymie quil signifie feuille, iellre (epistola) renfermant un récit, livre, etc.

14. * Dans un vase de terre. C'est dans des vases de terre qu'on a trouvé en Babylonie un grand nombre de contrats de vente et d'achat, contemporains de Jérémie,