xXxvi.] JÉRÉMIE

Josias, roi de Juda, que cette pa- 7. Pour voir si par hasard leur role fut adressée à Jérémie parle | priere tombera devant le Sei- Seigneur, disant : geneur, et s'ils reviendront chacun

2. Prends un rouleau delivreet | de sa voie très mauvaise; parce tu y écriras toutes les paroles que | que grande est la fureur et l'indije t'ai dites contre Israél, et con- | gnation avec laquelle a parlé le tre Juda, et contre tous les peu- | Seigneur contre son peuple. ples, depuis le jour oà je t'ai par- 8. Et Baruch, fils de Nérias, fit lé, depuis les jours de Josias, jus- | selontoutce queluiavaitordonné qu'à ce jour; Jérémie, le prophète, lisant dans

3. Pourvoirsiparhasard,lamai- | le rouleau les paroles du Seison de Juda apprenant tous les | gneur, dans la maison du Seimaux que moi je penseleurfaire, | gneur.

chacun reviendra de ses voies 9. Or il arriva en la. cinquieme tres mauvaises; et je lui pardon- | année de Joakim, fils de Josias, nerai son iniquité et son péché. | roi de Juda, dans le neuvieme

4. Jérémie appela donc Baruch, | mois, qu'on publia un jeûne en fils de Nérias, et Baruch écrivit, | présence du Seigneur, pour tout sorlies de la bouche de Jérémie | le peuple dans Jérusalem et pour sur un rouleau de livre, toutesles | toute la multitude qui avait afflué paroles que le Seigneur lui avait | des cités de Juda dans Jérusalem. dites. 10. Et Baruch lut dans le rou-

5. EtJérémie ordonna à Baruch, | leau les paroles de Jérémie dans disant : Moi je suis enfermé, et je | la maison du Seigneur, dans la ne puis entrer dans la maison du | chambre du trésor de Gamarias, Seigneur. fils de Saphan, le 86126, dans le

6. Entre donc, toi, et lis d’après | vestibule supérieur, à l'entrée de le rouleau dans lequeltu as écrit, | la porte neuve de la maison du sorties de ma bouche, les paroles | Seigneur, tout le peuple entendu Seigneur, le peuple entendant | dant.

dans la maison du Seigneur, au 11. Et lorsque Michée, fils de jour de jeüne; de plus tous ceux | Gamarias, fils de Saphan, eut ende Juda qui viennent de leurs ci- | tendu toutes les paroles du Seités entendant, tu les leur liras; | gneur écrites! dans le livre,

2, etc. Rouleau de livre, ou rouleau de feuille, selon l'hébreu; expression que la Vulgate elle-même rend quelquefois simplement par livre. Anciennement on faisait les livres d'écorces d'arbres, de papyrus, de toile, etc. Ceux qui étaient d'une matiere flexible se roulaient autour d'un bâton; de là le nom de volume (volumen) ou rouleau.