Mais Nabuchodonosor, ro

de Babylone, avait donné à Nabuzardan, chef de la milice, cet ordre touchant Jérémie, disant :

19. Prends-le et tiens sur lui tes yeux, et ne lui fais aucun mal :

mais comme il voudra, ainsi tu lui feras.

13. Nabuzardan donc, chef de la milice, envoya, et Nabusezban, et Rabsarès, et Nérégel, et Séréser, et Rebmag, et tous les autres grands du roi de Babylone,

14. Envoyérent et firent sortir Jérémie du vestibule de la prison, et ils le remirent à Godolias, fils d'Ahicam, fils de Saphan, afin quil entrát dans une maison et qu'il habitàt au milieu du peuple.

15. Mais à Jérémie avait été adressée la parole du Seigneur, lorsqu'il étaitenfermé dansle vestibule de la prison; disant :

la route de Jéricho sur le versant méridional du mont des Oliviers. — La porte entre les deux murs; le mur de l'extrémité orientale de Sion et celui de l'extrémité occi-

dentale d'Ophel.

5. Réblatha; ou selon sa forme véritable, Rébla, dans la terre d'Emath, en Ceelésy-

rie, sur l'Oronte.

6. Ses yeux; les yeux de SédéGias; leur père. .ד‎ * Il arracha ses yeux, etc. Les bas-reliefs assyriens nous montrent les rois de Miis crevant eux-mémes les yeux de leurs ennemis vaincus et enchainés. 9.*Nabuzardan; en babylonien : Nabuziriddina, > le dieu Nebo donne une postérité,

un fils », était le général en chef chaldéen.

10. * Des citernes; une des choses les plus précieuses dans ce pays sans eau. 12. Tiens sur lui tes yeux; c'est-à-dire aie grand soin de lui.

13. * Nabusezban est peut-étre le second personnage du vers. 3 dontles syllabes ont été en partie corrompues, mais correctement jointes cette fois; raósarés est son titre, comme rebmag est celui de Nérégelséréser. Tous les e£ qu'on lit entre ces mots ont été ajoutés par saint Jérôme au texte original, parce que ce docteur avait cru que c’étaient autant de noms propres.