CHAPITRE 1I

Jérémie continue de déplorer la désolation de Jérusalem. 1[ exhorte Sion à gémir sans cesse et à exposer au Seigneur son affliction.

ALEPH ὃ.

1. Comment le Seigneur a-t-il couvert de ténèbres, dans sa fureur, la fille de Sion? il a jeté du ciel sur la terre l'illustre Israël, et il ne s'est pas souvenu de l'esca-

18. Le Seigneur est juste; dans les maux dont il m'a affligé. — Parce que j'ai provoqué; dans l'hébreu, je me suis révoltée, j'ai été rebelle. — Sa bouche; pour ce qui est sorti de sa bouche, sa parole, ses ordres, son commandement; métonymie dont on a

pu déjà remarquer plus d'un exemple.

20. Au dehors, etc. Hors de la ville, dans le pays, les Juifs étaient tués par les Chaldéens; dans la ville ils mouraient par la famine et la peste. 22. Vendangez-les. Voy., pour le sens de cette expression, le verset 12.

a ALEPH. Pour ce mot et les autres semblables, qui sont en tête des versets sui-

vants, voy. 1, à.

1-22. * La seconde élégie peint surtout la destruction de la cité sainte et du temple, comme la première avait peint sa solitude actuelle. Elle remonte de l'effet à la cause. 1. Les ténèbres, l'obscurité; signifient souvent, dans la Bible, les malheurs, les 08-

fcm. m.] beau de ses pieds au jour de sa fureur.

| BETH

9. Le Seigneur a fout renversé, il n'a épargné aucune des magnificences de Jacob ;il a détruit dans sa fureur les fortifications de la vierge de Juda, illes a jetées par terre; il a souillé son royaume et ses princes.

GHIMEL

3. Ha brisé dans la colere de sa fureur toute la corne d'Israël; il a retiré en arrière sa droite de la face de l'ennemi, et il a allumé dans Jacob comme 16 feu d'une flamme dévorante tout autour.

DALETH.

4, 1! a tendu son arc comme un adversaire; il a affermi sa droite comme un ennemi, et il a tué tout ce qui était beau à voir dans le tabernacle de la fille de Sion : il a répandu, comme un feu, son indignation,

HÉ

ὃ. Le Seigneur est devenu comme un ennemi : il ἃ renversé Israël, il a renversé toutes ses murailles, il a détruit ses fortifications, et il a rempli dans la fille

de Juda l'homme et la femme d'humiliation.

LAMENTATIONS DE JÉRÉMIE

VAU

6. Il a détruit comme un jardin sa tente; il a renversé sa tente; le Seigneur a livré à loubli dans Sion laféte et le sabbat, et à l'opprobre et à lindignation de sa fureur le roi et le prétre.

ZAIN.

1. Le Seigneur a rejeté son autel, il a maudit sa sanctification ; ilalivré àla main de l'ennemi les murs de ses tours; ils ont élevé la voix dans la maison du Seigneur, comme dans un jour solennel.

HETH

8. Le Seigneur a résolu de détruire le mur de la fille de Sion ; il a tendu son cordeau, et. il n'a pas détourné sa main de la perdition; l'avant-mur a gémi, et le mur a été pareillement détruit.

THETH.

9. Ses portes ont été enfoncées dans la terre: il a ruiné et brisé ses verrous; son roi et ses. princes, 11 les a. dispersés parmi les nations; il n'y a pas de loi, et ses prophètes n'ont pas trouvé de vision venant du Seigneur.

JOD

10. Ils se sont assis surla terre, ils se sont tus, les vieillards de la

lamités, une grande affliction. — L'escabeau de ses pieds; c'est-à-dire son arche d'al-

liance, son temple.

9. 11 n'a épargné aucune; littér. et par hébraisme, 71 n'a pas épargné toutes.

3. La colere de sa fureur. Voy. 1v, 8. — La corne; la force, la puissance.

6: Sa tente; sa demeure, c'est-à-dire son tabernacle, son temple.

1. Sa sanctificalion; le lieu qu'il s'est consacré, son sanctuaire.

8. * L'avant-mur a gémi; la petite muraille qui était placée devant 16 rempart est

tombée.