Le Seigneur a fait ce qu'il a

(ΒΑΡ. II. 17. Lév., xxvi, 14; Deut., xxvi, 15.

41. Mon foie, etc.; hyperbole, pour marquer une grande douleur. Compar. Job, xvi, 14.

19. * Où sont le blé et le vin. Les enfants, pendant le siège, meurent de faim; ils demandent à leurs mères de la nourriture et elles ne peuvent leur en donner.

13. Pour te consoler ; littér. et par hébraïsme, e/ je te consolerai. |

44. Ont vu pour toi, etc.; ont eu pour toi des visions, etc. — Prophélies du malheur. C'est la vraie signification du terme hébreu masçôth que la Vulgate a rendu ici par assumptiones, et ailleurs par onera, littér., charges, fardeaux, et au figuré malheurs accablants. Voy. Isaie, xut, 2. Le sens de ce passage est donc : Tes prophètes t'ont trompée en présentant comme fausses les prophéties qui t'annonçaient des malheurs, et te prédisant que tes ennemis seraient chassés de la Judée.

16. Ce verset commence par ,שחת‎ et le suivant par AIN, contrairement à l'ordre alphabétique. Cette inversion, qui se remarque aussi dans les deux chapitres suivants, vient probablement de ce que quelque écrivain, voyant que le verset PHÉ se liait mieux par le sens que le verset Aiw, à celui qui commence par sAMECH, ἃ CPU pouvoir se permettre ce déplacement.

41. Adversaire, ennemis; ces deux mots réunis expriment des ennemis de toute

[cH. 11]

résolu; il a accompli la parole qu'il avait décrétée dès les jours anciens ; il a détruit, et il n'a pas épargné; il a réjoui ton adversaire à ton sujet, et il a exalté la corne de tes ennemis.

SADÉ.

18. Leur cœur a crié vers le Seigneur sur les murs de la fille de Sion : Fais couler comme un Lorrent de larmes pendantle jour et pendant la nuit; ne te donne pas de repos, et que la prunelle de ton œil ne setaise pas. .

COPH.

19. Leve-toi, loue /e Seigneur pendant la nuit, au commencement des veilles : répands, comme l’eau, ton cœur, en la présence du Seigneur; lève vers lui tes mains pour l'àme de tes pelits enfants qui ont défailli parla faim, à Ja tête de tous les carrefours.

RES

20. Voyez, Seigneur, et considérez qui vous avez vendangé ainsi : les meres mangeront-elles donc leur fruit, des petits enfants de la hauteur d'un palme? est-ce qu'on tuera dans le sanctuaire du Seigneur le prêtre et 16 7

SIN ^ av.