Parce que le Seigneur ne rejettera pas toujours

CAPH.

32. Parce que s'il a rejeté, il aura aussi pitié selon la multitude de ses miséricordes.

CAPH.

33. Car il n'a pas humilié d'après son cœur, il n'a pas rejeté les fils des hommes,

l'expression de la , Vulgate, &ransgressionis mez, expliquée par le texte original, les pronoms possessifs ayant eu hébreu la signification passive aussi bien que la signitication active. Les Septante portent aussi, ma persécution.

. 20. J'en conserverai toujours la mémoire; littér. et par hébraisme, par ἴα mémoire, je me remémorerai.

23. Elles; les bontés du Seigneur, mentionnées au vers. précéd. — Se renouvellent; littér. sont nouvelles. Le latin porte nouveaux (novi), parce qu'en hébreu le mot bonté (hésed) est du masculin, et que l'auteur de la Vulgate se conforme quelquefois à la concordance hébraïque. — Au point du jour (diluculo); c'est-à-dire avec promptitude, ἈΚ ΣΝ δὰ δὲ 110 — Votre fidélité dans vos promesses; c'est le sens du texte original.

29. Il mettra, etc.; il se prosternera le visage contre terre.

33. D'après son cœur. Ce n'est pas de son gré que Dieu châtie les hommes; il y est forcé par leurs péchés. Compar. Ezéchiel, xvi, 23, 52; xxxri, 41.

LAMED

34. Afin de fouler sous ses pieds tous les 680118 de la terre,

LAMED

39. Afin de faire incliner le droit de l'homme devant la face du Tres-Haut.

LAMED

36. Perdre un homme dans son jugement, le Seigneur ne le sait pas.

MEM

31. Quiest celui qui a dit qu’une chose se fit, leSeigneur ne l'ayant pas commandé?

38. De la bouche du Très-Haut, les maux et les biens ne sortirontils pas?

MEM

39. Pourquoi ἃ murmuré i'homme vivant, l'homme, de /a puni- (ion de ses péchés?

NUN

40. Scrutons nos voies, interrogeons-les, et retournons au Seigneur.

NUN

41 . Elevons nos cœurs avec nos mains vers le Seigneur qui est dans les cieux. |