Dos roide; a le méme sens que cou roide du vers

34. En; d'elle, c'est-à-dire de la terre, nommée dans ce méme verset. C'est ainsi dans les Septante; la Vulgate porte le pluriel eux ou elles (eis); ce qui est probablement une faute de copiste. Dans la Bible imprimée à la Propagande avec la version arabe, en 1671, on lit le singulier 0/6000 (ejus).

4. Des morts d'Israél; c'est-à-dire des enfants d'Israël, queles maux qu'ils souffrent dans leur captivité ont rendus semblables aux morts ensevelis dans le tombeau (Ezéch., xxxvir, 12); ou bien des saints patriarches, Abraham, Jacob, Isaac, etc., qui, de leur vivant et depuis leur mort, n'ont cessé de prier pour le salut du peuple.

fcu. n1.]

5. Ne vous souvenez pas des iniquités de nos peres, mais souvenez-vous, en ce temps-ci, de votre main et de votrenom ;

6. Parce quec'est vous qui étes le Seigneur notre Dieu, et nous vous louerons, Seigneur;

7. Parce que c'est à cause de cela que vous avez mis votre crainte dans nos cœurs, afin que nous invoquions votre nom et que nous vous louions dans notre captivité; parce que nous nous détournons de liniquité de nos peres, qui ont péché devant vous.

8. Et voilà que nous sommes aujourd'hui dans notre captivité, où vous nous avez dispersés pour étre un sujet d'outrage, de malédiction, et un exemple de la peine due au péché, selon toutes les iniquités de nos pères qui se sont relirés de vous, Seigneur notre

9. Ecoute, Israél, des commandements de vie; préte l'oreille, afin que tu saches la prudence.

10. D'où vient, Israël, que tu es dans la terre de tes ennemis?

41. Tu as vieilli dans une terre étrangère, tu t'es souillé avec les morts; tu es devenu semblable à 2eux qui descendent dans l'enfer.

5. De votre main; de votre puissance. Le sens de ce verset est pas par nous-mêmes que vous nous sauviez;

BARUCH